1 00:02:05,060 --> 00:02:07,940 Ova priča je izmišljena, 2 00:02:08,060 --> 00:02:10,690 i nema nikakve sličnosti sa stvarnošću. 3 00:02:10,810 --> 00:02:16,690 Priča je inspirisana prema drevnim legendama i folklorima. 4 00:02:16,810 --> 00:02:21,770 Ovaj film govori o nekoliko zlih sila. 5 00:02:21,890 --> 00:02:25,430 na primjer, crna magija, duhovi-duhovi, i... 6 00:02:26,680 --> 00:02:27,850 Vještice. 7 00:02:28,730 --> 00:02:32,480 Molim te, nemoj se plašiti dok gledate ovaj igrani film. 8 00:02:32,600 --> 00:02:37,300 Jer ovaj film ima nema veze sa realnošću. 9 00:02:37,430 --> 00:02:40,850 Jedina veza je sa čarobnjakom. 10 00:02:41,430 --> 00:02:43,930 Koji sa svojim mističnim moćima, 11 00:02:44,060 --> 00:02:47,610 je odlučan da se potopi svijet u mračno doba. 12 00:02:48,520 --> 00:02:53,440 Međutim, istorija je svedočila, 13 00:02:53,600 --> 00:02:56,970 kad god je svijet suočen sa neminovnom propašću, 14 00:02:57,100 --> 00:03:01,850 heroji su rođeni za njenu zaštitu. 15 00:03:02,020 --> 00:03:05,110 Ali, pošto su svi heroji bili zauzeti. 16 00:03:05,230 --> 00:03:09,150 Vi ćete se morati nagoditi za ovo dvoje. 17 00:03:09,430 --> 00:03:12,300 Major i Gullu. 18 00:03:12,430 --> 00:03:17,720 Oni su preferirali jezivi duhovi nad ljudima, 19 00:03:18,020 --> 00:03:19,400 rođenjem. 20 00:03:25,060 --> 00:03:27,900 Ali može li njihova bizarna priroda, 21 00:03:28,020 --> 00:03:32,230 spasi nas od čarobnjakovih planova za Sudnji dan? 22 00:03:33,390 --> 00:03:34,890 da vidimo. 23 00:05:32,350 --> 00:05:33,720 Šta nije u redu, Gullu? 24 00:05:36,600 --> 00:05:37,930 Video sam noćnu moru. 25 00:05:39,100 --> 00:05:43,010 Buđenje iz noćne more je jako zabavno. 26 00:05:43,140 --> 00:05:45,930 - Srećan si. - Majore, saslušajte me. 27 00:05:47,100 --> 00:05:49,430 U mom snu si se tuširao. 28 00:05:49,560 --> 00:05:51,730 Ja? Tuširanje? 29 00:05:51,770 --> 00:05:52,900 Mora da je nedelja. 30 00:05:52,980 --> 00:05:54,270 Iz tuša je curila krv. 31 00:05:54,350 --> 00:05:56,300 Divno, čoveče! 32 00:05:56,890 --> 00:06:01,050 Kao kako se heroina tušira u 'Purana Mandir' Ramsay Brothera? 33 00:06:01,180 --> 00:06:02,350 Tačno. 34 00:06:03,020 --> 00:06:04,270 I onda? 35 00:06:04,390 --> 00:06:05,600 onda... 36 00:06:08,060 --> 00:06:09,940 Čista voda je počela dolazi iz tuša. 37 00:06:10,060 --> 00:06:11,310 Stani! 38 00:06:13,180 --> 00:06:14,260 Ti to nazivaš strašnim? 39 00:06:14,390 --> 00:06:15,720 To nije strašno, to je žalosno. 40 00:06:15,850 --> 00:06:17,180 To je moja poenta, brate. 41 00:06:17,270 --> 00:06:19,020 To je zlokobni znak. 42 00:06:20,020 --> 00:06:21,980 Znakovi da jesmo ide ka lošoj sreći. 43 00:06:24,140 --> 00:06:25,260 Oh, sranje! 44 00:06:25,640 --> 00:06:27,600 Tvoj tata i moj Appa stižu sutra. 45 00:06:27,730 --> 00:06:29,230 (Tamil) O Bože! Smrt od očeva! 46 00:06:42,180 --> 00:06:43,390 Zašto su nam očevi ovakvi... 47 00:06:45,020 --> 00:06:47,770 Pojavljuju se svakog 1. u mjesecu, i postavite isto pitanje. 48 00:06:49,180 --> 00:06:50,760 „Šta radiš sa svojim životom? 49 00:06:51,230 --> 00:06:52,900 „Kada ćeš početi zarađivati za život?" 50 00:06:53,230 --> 00:06:55,190 "Kada ćete postati nezavisni?" 51 00:06:55,770 --> 00:06:57,020 Očevi su svi isti. 52 00:07:02,430 --> 00:07:04,970 Jednom je ova zabava Noći mladog mjeseca hit. 53 00:07:05,730 --> 00:07:08,980 Onda ćemo im objasniti. 54 00:07:09,100 --> 00:07:12,850 da smo započeli sopstveni događaj menadžment poslovanja. 55 00:07:13,390 --> 00:07:16,720 A onda Papa-Appine usne biće zapečaćeno zauvek 56 00:07:17,930 --> 00:07:18,890 Zapečaćeno! 57 00:07:19,020 --> 00:07:20,730 Nemojte nas zafrkavati svojim nesrećnim riječima. 58 00:07:21,020 --> 00:07:23,150 svaki put kada to uradiš, naši poslovi propadaju. 59 00:07:23,270 --> 00:07:24,230 Nesrećni? 60 00:07:24,310 --> 00:07:25,730 Ja nisam nesretan! 61 00:07:25,890 --> 00:07:27,100 Vaše ideje su nesrećne. 62 00:07:27,230 --> 00:07:29,690 zadnji put, organizovali smo jednostavnu pevačku predstavu. 63 00:07:29,810 --> 00:07:32,060 Rekao si da napravimo tema 'Pjevaj-i-plaši'. 64 00:07:32,180 --> 00:07:33,300 Šta je 'pjevaj i plaši se'? 65 00:07:33,390 --> 00:07:35,220 na kraju, samo smo se mi igrali 'šarada'. 66 00:07:35,310 --> 00:07:36,900 Vidim...i ne zaboravi. 67 00:07:37,020 --> 00:07:39,440 Rođendanske zabave koje smo organizovali sa decom iz komšiluka. 68 00:07:39,980 --> 00:07:41,360 Pojavio si se kao ujak duh. 69 00:07:41,480 --> 00:07:42,980 Bio sam potpuno impresioniran tetka Kavita. 70 00:07:43,100 --> 00:07:44,640 Ni jedna mama me više ne zove. 71 00:07:45,520 --> 00:07:47,310 I, vaša ideja o restoranu? 72 00:07:47,430 --> 00:07:49,760 Koje si ime smislila? "Odmor u komadima." 73 00:07:49,890 --> 00:07:51,890 Naš bankovni bilans je bio u kraljevskim komadima. 74 00:07:52,020 --> 00:07:53,810 Šta je sa vašim BhootTubeom? 75 00:07:54,020 --> 00:07:55,400 Niti jednog pretplatnika niste imali. 76 00:07:56,270 --> 00:07:57,190 ja sam... 77 00:07:57,520 --> 00:07:58,810 Vidim... Kako? 78 00:07:59,060 --> 00:08:00,610 Sweetprincess22 79 00:08:00,730 --> 00:08:02,020 To sam bio ja. 80 00:08:02,310 --> 00:08:03,440 Ja. 81 00:08:03,600 --> 00:08:04,760 AngelPiya. 82 00:08:05,230 --> 00:08:06,610 - Sve ja. - CatapultKing. 83 00:08:06,730 --> 00:08:08,440 To sam bio i ja. SixPackShakoor. 84 00:08:10,520 --> 00:08:12,060 To sam bio i ja. 85 00:08:15,180 --> 00:08:16,430 A ovo sam bio ja. 86 00:08:17,890 --> 00:08:21,350 (Tamil)Raaka - Gospode naš, smiluj se! 87 00:08:21,810 --> 00:08:23,900 Molim vas pomozite nam. Ako želiš-- 88 00:08:24,020 --> 00:08:25,150 Vidi, Raaka. 89 00:08:25,270 --> 00:08:27,270 Ovo je tvoja poslednja šansa napraviti čudo. 90 00:08:27,350 --> 00:08:29,140 Ako naša porodica prestane da nam daje novac, 91 00:08:29,270 --> 00:08:30,940 onda ćeš izaći na ulicama sa nama. 92 00:08:31,520 --> 00:08:34,150 Raaka, prošlo je 10 godina... 93 00:08:34,270 --> 00:08:36,270 Od onog dana kada smo te iskopali, iz tla starog filmskog studija, 94 00:08:36,390 --> 00:08:39,100 iza Hanumanovog hrama na crnoj planini, 95 00:08:39,230 --> 00:08:40,730 vlastitim rukama, 96 00:08:40,850 --> 00:08:42,140 (Tamil) Ove ruke 97 00:08:56,310 --> 00:08:57,520 Hteli su da... 98 00:08:57,770 --> 00:08:59,360 glumi na televiziji! 99 00:09:02,730 --> 00:09:03,940 Raaka... 100 00:09:04,270 --> 00:09:07,150 uradili smo sve što smo mogli, da se osjećate kao kod kuće. 101 00:09:07,430 --> 00:09:08,390 pogledaj... 102 00:09:08,520 --> 00:09:10,440 Pogledajte sami. 103 00:09:12,730 --> 00:09:14,060 Imamo potpunu vjeru. 104 00:09:14,310 --> 00:09:16,520 Jednog dana ćeš probudite se iz svog duhovnog sna. 105 00:09:16,730 --> 00:09:18,110 I pomozi nam. 106 00:09:18,980 --> 00:09:20,690 O Raaka, pomozi! 107 00:09:30,850 --> 00:09:32,850 Naša zabava je propala. 108 00:09:33,270 --> 00:09:34,610 Niko se nije pojavio. 109 00:09:35,730 --> 00:09:36,900 Neko je... 110 00:09:37,020 --> 00:09:39,980 Dva idiota u kostimima, pojavio se. 111 00:09:40,390 --> 00:09:41,600 SZO? 112 00:09:41,730 --> 00:09:42,980 Ja i ti! 113 00:09:44,230 --> 00:09:45,310 šraf... 114 00:09:46,520 --> 00:09:48,900 Čak su i Raakine oči sada izgubile moć? 115 00:09:49,430 --> 00:09:50,550 nesretno... 116 00:09:50,680 --> 00:09:52,260 To je još jedan loš znak. 117 00:09:52,350 --> 00:09:53,800 Ne možemo spasiti. 118 00:10:27,560 --> 00:10:28,650 Gullu. 119 00:10:29,060 --> 00:10:30,560 Gullu, jesi li živa? 120 00:10:36,600 --> 00:10:38,050 Šokantno! 121 00:10:39,270 --> 00:10:40,940 Naša zabava je hit. 122 00:10:43,390 --> 00:10:44,970 Majore, požurimo i početi im naplaćivati novac, 123 00:10:45,100 --> 00:10:46,930 ovi momci imaju slobodan ulaz. 124 00:10:47,350 --> 00:10:49,180 Zaboravi unos, pogledajte gospodu. 125 00:10:50,100 --> 00:10:51,550 Strašne devojke. 126 00:10:51,930 --> 00:10:53,760 Brate, idemo. 127 00:10:57,230 --> 00:10:58,360 Zdravo. 128 00:11:00,480 --> 00:11:01,690 Zdravo, momci. 129 00:11:05,560 --> 00:11:06,440 Major. 130 00:11:09,060 --> 00:11:10,980 Zdravo. Ja sam Galileo Parthasarathy. 131 00:11:11,100 --> 00:11:12,010 Ja sam organizator. 132 00:11:12,140 --> 00:11:14,300 Dakle, to je dvije hiljade za parove. 133 00:11:17,600 --> 00:11:20,350 Oh, lepo. Pun karaktera. 134 00:11:20,600 --> 00:11:22,350 Ali još uvek je 2000 za parove, 135 00:11:22,520 --> 00:11:24,230 i 1500 za jelene. 136 00:11:24,600 --> 00:11:26,260 Je li to sve za postizanje spasenja? 137 00:11:26,350 --> 00:11:27,390 Spasenje? 138 00:11:31,350 --> 00:11:32,260 Spas postignut. 139 00:11:32,390 --> 00:11:34,390 "Noćna zabava za mladog mjeseca." 140 00:11:34,850 --> 00:11:37,260 "Dođi i postigni spasenje." 141 00:11:39,730 --> 00:11:43,610 Ovih dana se priprema nekoliko prevara na tržištu koje nudi spas. 142 00:11:43,730 --> 00:11:45,610 Gospođo, ako mislite ova zabava je prevara, 143 00:11:45,730 --> 00:11:47,520 onda možeš otići. Imamo bolje stvari za... 144 00:11:47,640 --> 00:11:48,640 Zdravo, majore. 145 00:11:49,020 --> 00:11:50,400 - Majore? - Da. 146 00:11:50,600 --> 00:11:51,800 Iz vojske? 147 00:11:51,930 --> 00:11:53,390 On nije pravi major. 148 00:11:54,520 --> 00:11:57,900 Pa... moje pravo ime je Sherdil Shergil, 149 00:11:58,020 --> 00:12:00,060 ali moj nadimak je Major. 150 00:12:00,640 --> 00:12:02,260 Veliko razočarenje! 151 00:12:03,270 --> 00:12:05,190 Samo zato što si zgodna, ne znači možeš se izvući sa bilo čim. 152 00:12:05,350 --> 00:12:07,510 Na zabavi su i drugi gosti. Moramo se pobrinuti i za njih. 153 00:12:07,930 --> 00:12:09,680 Napravite selfi dobrodošlice i nastavite da se krećete. 154 00:12:09,850 --> 00:12:10,300 Idemo, Gullu. 155 00:12:10,430 --> 00:12:12,300 Reci Boooo. 156 00:12:13,390 --> 00:12:14,260 Da. 157 00:12:14,350 --> 00:12:16,010 Izvolite. Dobro protresite. 158 00:12:16,140 --> 00:12:17,640 - Idemo. - Idi ti. 159 00:12:39,980 --> 00:12:42,610 "Reci šta ti je na srcu." 160 00:12:42,730 --> 00:12:45,270 "Dođi da se zaljubiš." 161 00:12:45,350 --> 00:12:47,640 "Odloži sve za drugi dan," 162 00:12:47,770 --> 00:12:49,610 "dušo." 163 00:12:50,600 --> 00:12:53,050 "Dođi, drži me za ruke." 164 00:12:53,270 --> 00:12:55,690 "Pogledaj me u oči." 165 00:12:55,930 --> 00:12:59,850 "Ukradi moje srce, dušo." 166 00:12:59,980 --> 00:13:02,940 "Izgledaš tako slatko... slatko... slatko..." 167 00:13:03,270 --> 00:13:05,940 "A ja... ja..." 168 00:13:06,060 --> 00:13:08,110 "Zajedno kao par." 169 00:13:08,680 --> 00:13:10,430 "Izgledamo tako slatko." 170 00:13:10,640 --> 00:13:13,510 "Izgledaš tako slatko..." 171 00:13:13,980 --> 00:13:15,770 "A ja..." 172 00:13:16,600 --> 00:13:18,760 "Zajedno kao par." 173 00:13:19,270 --> 00:13:21,230 "Izgledamo tako slatko." 174 00:13:21,310 --> 00:13:22,900 "Tako slatko." 175 00:13:44,020 --> 00:13:46,560 "Vaš stav je rijedak," 176 00:13:46,680 --> 00:13:49,050 "a ovo lice je jedno u milion." 177 00:13:49,310 --> 00:13:50,610 "Lud sam za tobom," 178 00:13:50,730 --> 00:13:53,980 "da objavim svijetu." 179 00:13:54,520 --> 00:13:57,190 "Ne mogu skinuti pogled s tebe." 180 00:13:57,310 --> 00:13:59,860 „Niko drugi ne izgleda dobro sa mnom kao i ti." 181 00:13:59,980 --> 00:14:04,730 "Moje srce želi da kaže da te volim..." 182 00:14:05,310 --> 00:14:07,770 "Reci šta ti je na srcu." 183 00:14:07,980 --> 00:14:10,440 "Dođi da se zaljubiš." 184 00:14:10,640 --> 00:14:12,970 "Odloži sve za drugi dan," 185 00:14:13,100 --> 00:14:14,510 "dušo." 186 00:14:14,640 --> 00:14:17,930 "Izgledaš tako slatko... slatko... slatko..." 187 00:14:18,060 --> 00:14:20,560 "A ja... ja..." 188 00:14:20,680 --> 00:14:22,800 "Zajedno kao par." 189 00:14:23,270 --> 00:14:25,770 "Izgledamo tako slatko." 190 00:14:25,890 --> 00:14:27,050 "Kap!" 191 00:14:31,270 --> 00:14:32,440 "prekid" 192 00:14:37,270 --> 00:14:39,610 "To je utakmica napravljena na nebu, nikada se ne može slomiti." 193 00:14:39,730 --> 00:14:42,560 "ti si moj, a ja sam stvoren za tebe-te-tebe." 194 00:14:42,680 --> 00:14:44,890 "Ti si moje srce, ti si moj mir." 195 00:14:45,020 --> 00:14:47,730 "Ti si ta koju volim." 196 00:14:47,850 --> 00:14:49,260 "Tvoj ubistveni stav," 197 00:14:49,350 --> 00:14:50,550 "izludio me." 198 00:14:50,680 --> 00:14:53,260 "Ne mogu živjeti bez tebe." 199 00:14:53,350 --> 00:14:55,890 "Ti si moj život, ti si moja ljubav." 200 00:14:56,020 --> 00:14:57,980 "Toliko te volim." 201 00:14:58,100 --> 00:15:00,220 "Izgledaš tako slatko..." 202 00:15:00,310 --> 00:15:02,900 "Kako slatko izgledam." 203 00:15:03,020 --> 00:15:05,020 "Zajedno kao par." 204 00:15:05,980 --> 00:15:07,900 "Izgledamo tako slatko." 205 00:15:08,020 --> 00:15:11,230 "Izgledaš tako slatko... slatko... slatko..." 206 00:15:11,310 --> 00:15:13,940 "A ja... ja..." 207 00:15:14,060 --> 00:15:15,980 "Zajedno kao par." 208 00:15:16,640 --> 00:15:19,050 "Izgledamo tako slatko." 209 00:15:44,020 --> 00:15:45,020 sta se desava ovde? 210 00:15:45,560 --> 00:15:47,310 Zabavljamo se, šta drugo. 211 00:15:47,930 --> 00:15:48,970 s kim? 212 00:15:49,100 --> 00:15:50,640 Sa svim ovim ljudima naravno. 213 00:15:55,100 --> 00:15:56,180 Ovo je privatno vlasništvo. 214 00:15:56,310 --> 00:15:57,690 Treba vam dozvola. 215 00:15:58,140 --> 00:15:59,430 Napišite im kartu. 216 00:15:59,640 --> 00:16:00,680 To će biti 5000. 217 00:16:01,520 --> 00:16:03,190 Kratak spoj? 218 00:16:14,770 --> 00:16:16,860 Nismo zaradili novac, 219 00:16:18,020 --> 00:16:20,110 i policija ga je uhapsila. 220 00:16:21,020 --> 00:16:23,020 Kako ćemo se suočiti sa svojim očevima? 221 00:16:40,850 --> 00:16:41,890 Gullu, 222 00:16:42,270 --> 00:16:44,360 ne mogu dobiti tu curu sa žurke mi ne pada na pamet. 223 00:16:45,060 --> 00:16:47,020 Ni ja. 224 00:16:57,390 --> 00:17:00,300 Brate, naš fitilj je pregoreo. 225 00:17:00,810 --> 00:17:02,900 Samo se molite da stignemo kući zdravi i zdravi. 226 00:17:04,310 --> 00:17:05,860 Ne trebaju nam molitve. 227 00:17:07,020 --> 00:17:08,230 Trebaju nam tablete. 228 00:17:09,810 --> 00:17:11,150 Gullu-Special! 229 00:17:26,980 --> 00:17:28,150 brate, 230 00:17:29,230 --> 00:17:30,440 šta je u njemu? 231 00:17:31,390 --> 00:17:32,600 Uobičajeni... 232 00:17:32,810 --> 00:17:34,900 Dlaka iz nosa crne mačke. 233 00:17:35,230 --> 00:17:36,980 nokat šišmiša, 234 00:17:37,310 --> 00:17:39,310 i rep guštera. 235 00:17:40,180 --> 00:17:41,680 Posolite po ukusu. 236 00:17:43,310 --> 00:17:44,690 kapetan major, 237 00:17:45,100 --> 00:17:46,680 Odrijemam. 238 00:17:46,850 --> 00:17:48,180 Dobra ideja, Gullu. 239 00:17:50,810 --> 00:17:53,230 Sada će avion letjeti na autopilotu. 240 00:17:58,890 --> 00:18:01,970 "Vežite pojaseve." 241 00:18:02,390 --> 00:18:06,760 "Vrijeme bi moglo postati loše." 242 00:18:07,020 --> 00:18:11,690 "Mesto na koje će ovaj avion sleteti," 243 00:18:11,980 --> 00:18:16,900 "progoni ga svirepa vještica." 244 00:18:17,600 --> 00:18:22,390 "I do danas je bacila 56 ljudi," 245 00:18:22,520 --> 00:18:25,360 "na razdjelniku smrti." 246 00:19:08,600 --> 00:19:10,680 Brate...nešto nas je pogodilo. 247 00:19:13,680 --> 00:19:16,760 Da. Definitivno me pogodilo. 248 00:19:29,180 --> 00:19:30,180 Gullu! 249 00:19:37,520 --> 00:19:39,060 Požuri ovamo, Gullu. 250 00:19:43,310 --> 00:19:45,110 Pregazio si ovu udovicu autom. 251 00:19:45,230 --> 00:19:46,230 br. 252 00:19:46,310 --> 00:19:47,650 Poravnali smo udovicu! 253 00:19:47,770 --> 00:19:48,690 ha? 254 00:19:48,810 --> 00:19:49,810 br. 255 00:19:50,020 --> 00:19:50,980 - Ti... - Ne. 256 00:19:51,100 --> 00:19:52,300 - Ubio si udovicu. - Ne. 257 00:19:52,430 --> 00:19:53,930 Ti si ubica udovice! 258 00:19:54,060 --> 00:19:55,400 Ona je živa! 259 00:19:55,560 --> 00:19:56,810 - Živa je. - Živa? 260 00:19:56,930 --> 00:19:58,100 Njena stopala se kreću. 261 00:19:59,930 --> 00:20:03,010 Okrenuo si joj stopala. 262 00:20:03,140 --> 00:20:05,430 Ne... jeste li dobro, gospođo udovice? 263 00:20:06,600 --> 00:20:08,010 Čekaj malo. 264 00:20:12,600 --> 00:20:14,300 prima facie, izgleda kao talofibular, 265 00:20:14,430 --> 00:20:16,220 kalkaneofibularni ligamenti imaju u stvari puklo, 266 00:20:16,310 --> 00:20:17,560 uzrokujući iščašenje njenog skočnog zgloba. 267 00:20:17,680 --> 00:20:21,050 To je rijedak slučaj ATFL i PTFL suza sa avulzijskom povredom visokog stepena. 268 00:20:21,930 --> 00:20:23,220 (Tamil) Moramo joj ispraviti kosti 269 00:20:24,060 --> 00:20:25,440 Moramo ga premjestiti. 270 00:20:27,020 --> 00:20:29,310 Što znači...okrenuti ih? 271 00:20:32,560 --> 00:20:34,190 Masaža stopala. 272 00:20:34,310 --> 00:20:35,900 Hajde, samo napred, Gullu. 273 00:20:36,890 --> 00:20:38,100 jedan... 274 00:20:38,520 --> 00:20:39,690 dva... 275 00:20:39,930 --> 00:20:41,260 Tri! 276 00:20:45,310 --> 00:20:46,310 Ja ću to učiniti. 277 00:20:47,520 --> 00:20:48,900 Imate meke ruke. 278 00:20:49,020 --> 00:20:50,440 Sada pogledajte 'Lasijevu' moć. 279 00:20:50,850 --> 00:20:51,850 jedan... 280 00:20:51,980 --> 00:20:52,900 dva... 281 00:20:53,020 --> 00:20:54,150 Tri! 282 00:20:56,270 --> 00:20:57,400 sta do... 283 00:20:59,640 --> 00:21:01,930 znaš šta, hajde da pokušamo oboje zajedno. 284 00:21:02,140 --> 00:21:03,430 - Tačno. - Dobro. 285 00:21:06,310 --> 00:21:07,610 - Spreman? - Spreman. 286 00:21:07,730 --> 00:21:09,110 Hajde. Brojanje. 287 00:21:09,270 --> 00:21:11,270 - Jedan... - Mississippi. 288 00:21:11,810 --> 00:21:13,310 - Dva... - Mississippi. 289 00:21:13,680 --> 00:21:15,300 - Tri... - Mississippi. 290 00:21:21,680 --> 00:21:23,850 Hjustone, upravo smo čuli ženu kako vrišti. 291 00:21:23,890 --> 00:21:25,140 Je li sve u redu? 292 00:21:27,930 --> 00:21:29,140 Bože... 293 00:21:34,520 --> 00:21:35,940 Mislim da ima polio. 294 00:21:37,020 --> 00:21:38,560 Ovo nije dječja paraliza, idiote. 295 00:21:39,060 --> 00:21:41,520 i svejedno, Indija je bez poliomijelitisa od 2011. 296 00:21:42,270 --> 00:21:46,060 Što znači, čak i da ima dječju paralizu, izliječeno je 2011. 297 00:21:46,850 --> 00:21:49,800 Nije neka garancija, koji dolazi s datumom isteka. 298 00:21:49,930 --> 00:21:51,260 To ne radi tako. 299 00:21:51,890 --> 00:21:54,100 Zašto stavljaš pritisak na tvoj um? 300 00:21:54,310 --> 00:21:55,860 Pitajmo gospođu udovicu. 301 00:21:56,600 --> 00:21:57,720 Udovica gospođo. 302 00:21:58,270 --> 00:21:59,440 Gdje je otišla? 303 00:22:00,020 --> 00:22:01,650 Gospođo, nije magnetna rezonanca. 304 00:22:01,770 --> 00:22:03,020 Nisi morao da ulaziš unutra. 305 00:22:03,140 --> 00:22:04,180 Zdravo. 306 00:22:07,430 --> 00:22:08,430 Jeste li je našli? 307 00:22:08,600 --> 00:22:09,970 Ne, ona nije ovdje. 308 00:22:10,810 --> 00:22:12,610 - Ni ona nije ovde. - Udovica gospođo. 309 00:22:12,730 --> 00:22:14,020 Dobri Bože. 310 00:22:14,140 --> 00:22:15,760 - Udovica gospođo. - Čekaj, da probam da ga protresem. 311 00:22:15,890 --> 00:22:16,970 Prestani to tresti. 312 00:22:17,730 --> 00:22:18,940 Šta da radimo sa udovicom? 313 00:22:19,140 --> 00:22:20,350 Scooby-dooby-doo! 314 00:22:20,560 --> 00:22:21,730 Šta dooby-doo? 315 00:22:22,020 --> 00:22:23,310 Udovica. Gdje je ona? 316 00:22:23,430 --> 00:22:24,850 - Pozovimo hitnu. - Idiote 317 00:22:25,060 --> 00:22:26,690 911? To je u Americi. 318 00:23:00,310 --> 00:23:01,270 ko je tamo? 319 00:23:09,850 --> 00:23:11,100 Zdravo momci. 320 00:23:16,350 --> 00:23:17,260 Molim te. 321 00:23:17,390 --> 00:23:19,680 Topla kafa, hladan milkshake. 322 00:23:20,020 --> 00:23:22,190 Vidiš, Gullu, to je majorov šarm. 323 00:23:22,310 --> 00:23:23,690 Pratila me je sve do ovde. 324 00:23:23,810 --> 00:23:25,230 Praćenje je u redu, 325 00:23:25,810 --> 00:23:27,110 ali kako je ušla unutra? 326 00:23:28,350 --> 00:23:29,600 Dobro pitanje. 327 00:23:35,180 --> 00:23:36,930 Mora da sam joj dao ključeve od kuće. 328 00:23:37,350 --> 00:23:39,260 Primetio sam put gledao si u mene. 329 00:23:39,640 --> 00:23:42,220 Način na koji si me udarao. 330 00:23:45,680 --> 00:23:46,800 Dođi. 331 00:23:49,350 --> 00:23:50,600 Dođi. 332 00:23:51,390 --> 00:23:52,220 Dolazim. 333 00:23:52,310 --> 00:23:53,610 Dođi 334 00:23:53,930 --> 00:23:56,350 - Dolazim. Dolazim. - Dođi. 335 00:23:58,100 --> 00:23:59,680 Shoo! 336 00:24:06,100 --> 00:24:07,390 Sad shvatam. 337 00:24:08,770 --> 00:24:11,810 Mora da ste uradili istraživanje na meni nakon zabave. 338 00:24:12,890 --> 00:24:15,470 Unesite Gu u pretraživač i Gullu se pojavljuje. zar ne? 339 00:24:16,890 --> 00:24:19,760 Od virtuelnog uhođenja, sada me stvarno proganjaš. 340 00:24:20,350 --> 00:24:23,050 Majore... nije vas pratila ovde, 341 00:24:23,180 --> 00:24:24,760 pratila me je. 342 00:24:25,810 --> 00:24:27,230 Žao mi je. 343 00:24:27,350 --> 00:24:29,050 Ali gledajući tvoje lice, 344 00:24:29,180 --> 00:24:32,680 Mislim da je tvoj poslednji sastanak bio sa vašim iPhoneom. 345 00:24:33,600 --> 00:24:34,720 zar ne? 346 00:24:37,310 --> 00:24:39,400 Da...smiješno. 347 00:24:41,020 --> 00:24:42,940 Ona je u pravu. Otišao sam sa Siri. 348 00:24:43,600 --> 00:24:46,010 Zdravo. ko si ti 349 00:24:46,390 --> 00:24:48,300 Kakvi ste vi ljubitelji horora? 350 00:24:48,930 --> 00:24:51,220 Organizujete žurku mladog meseca, 351 00:24:51,560 --> 00:24:54,610 ali ne prepoznajte svog gosta. 352 00:24:55,810 --> 00:24:58,360 Živiš u ovoj kući sa temom horora, 353 00:24:58,810 --> 00:25:01,110 ali ne mogu prepoznati duha kada vidite jednog. 354 00:25:01,230 --> 00:25:02,270 Ghost? 355 00:25:02,390 --> 00:25:03,390 Gdje? 356 00:25:04,810 --> 00:25:06,060 Evo. 357 00:25:09,930 --> 00:25:10,680 Gdje? 358 00:25:10,810 --> 00:25:12,400 Evo gluposti! 359 00:25:13,350 --> 00:25:16,010 Ja sam duh! 360 00:25:21,730 --> 00:25:23,190 Duh i ti? 361 00:25:24,730 --> 00:25:26,110 Dobar pokušaj. Ali nije dovoljno dobro. 362 00:25:26,230 --> 00:25:27,810 Ne, bilo je ubedljivo. 363 00:25:27,930 --> 00:25:28,850 Mora da si radio mnogo u pozorištu. 364 00:25:28,980 --> 00:25:30,730 Ne, duhovi bi trebali biti zastrašujući, 365 00:25:30,850 --> 00:25:32,800 ali ona mi daje drugačije vibracije u potpunosti. 366 00:25:32,930 --> 00:25:34,760 Kako možeš biti duh? 367 00:25:35,060 --> 00:25:37,230 Voleo bih da si duh. Oni nisu normalni kao mi. 368 00:25:37,350 --> 00:25:39,100 Da...a duhovi nikad nisu tako seksi. 369 00:25:39,230 --> 00:25:40,110 Tačno. 370 00:25:41,890 --> 00:25:44,760 Gullu. Gledaj, pokušava da nas uplaši. 371 00:25:48,060 --> 00:25:49,770 Ne, ne, to je komedija. 372 00:25:49,890 --> 00:25:51,140 Major. 373 00:25:51,390 --> 00:25:52,970 - Majore, svetlo. - Da, ona me shvata olako. 374 00:25:53,100 --> 00:25:54,550 - Ne shvataj me olako. - Majore, opustite se. 375 00:25:54,680 --> 00:25:56,220 Oh da, dušo. Da, opusti se. 376 00:25:56,350 --> 00:25:58,680 Oči zatvorene. Sada udahni, izdahni. 377 00:25:58,810 --> 00:26:00,520 Sada udahni, izdahni. 378 00:26:00,640 --> 00:26:01,850 Major, vazduhoplovstvo. 379 00:26:01,980 --> 00:26:03,520 - Jak povetarac. Jak povjetarac. - Vazduh sa silom. 380 00:26:03,640 --> 00:26:04,850 Ne, ne, to je romantično. 381 00:26:04,980 --> 00:26:06,400 (tamilski) major, ovo nije romansa. To je ljutnja. 382 00:26:06,520 --> 00:26:08,610 Ona izgleda kao bomba kad je ljuta. 383 00:26:08,730 --> 00:26:10,190 Hajde dušo, hajde. 384 00:26:10,310 --> 00:26:11,770 Major... (tamilski) Pogledaj ovamo, pogledaj tamo 385 00:26:21,230 --> 00:26:23,060 - Mama! - Majore... 386 00:26:23,850 --> 00:26:27,140 Majore...vaš čovek je pao. 387 00:26:28,810 --> 00:26:30,230 Gullu...šta se desilo? 388 00:26:32,430 --> 00:26:34,050 Ušla je u tvoje telo. 389 00:26:37,930 --> 00:26:40,390 Bio si u meni, dušo? 390 00:26:41,020 --> 00:26:42,610 Jesi li stvarno duh? 391 00:26:56,230 --> 00:26:57,480 Sad, hoćeš li me saslušati? 392 00:26:57,850 --> 00:27:02,300 Da, ali kako da razgovaramo ako nastaviš lutati okolo? 393 00:27:03,180 --> 00:27:06,180 Ako možete da 'posadite svoju saksiju' na jednom mestu, onda možda... 394 00:27:06,310 --> 00:27:07,610 To nije u mojoj kontroli. 395 00:27:07,730 --> 00:27:08,360 Zašto? 396 00:27:08,480 --> 00:27:10,610 Jer ja sam lutajući duh. 397 00:27:11,140 --> 00:27:12,350 ja ne lutam, 398 00:27:12,640 --> 00:27:13,600 lutam. 399 00:27:15,600 --> 00:27:16,550 To je lako. 400 00:27:16,680 --> 00:27:17,470 Pogledaj. 401 00:27:17,600 --> 00:27:19,050 Idite na postavke, a zatim na kontrolnu tablu. 402 00:27:19,180 --> 00:27:20,890 Naći ćete 'roming' dugme je 'uključeno'. 403 00:27:21,020 --> 00:27:22,940 Samo ga isključite. 404 00:27:29,640 --> 00:27:31,010 Da li vam je udobno? 405 00:27:31,890 --> 00:27:34,140 Pa, šta te dovodi ovamo? 406 00:27:34,270 --> 00:27:37,190 Kao što sam rekao, ja sam lutajući duh. 407 00:27:37,600 --> 00:27:40,260 Lutao sam sve do tvoje zabave. 408 00:27:40,680 --> 00:27:43,890 Tada, po prvi put naišao sam na takve ljude, 409 00:27:44,020 --> 00:27:45,770 ko bi mogao da vidi duhove, 410 00:27:45,980 --> 00:27:47,520 I nisam ih se uplašio. 411 00:27:48,390 --> 00:27:49,640 Bio sam zadivljen. 412 00:27:50,310 --> 00:27:52,810 Kasnije, nakon slušanja na tvoj razgovor cele noći, 413 00:27:53,060 --> 00:27:54,900 Shvatio sam da ste vas dvoje... 414 00:27:54,890 --> 00:27:56,010 veliki gubitnici. 415 00:27:57,310 --> 00:27:59,310 I da te niko ne shvata ozbiljno. 416 00:28:00,100 --> 00:28:03,390 Ali, sve to mogu promijeniti. 417 00:28:03,520 --> 00:28:04,560 Kako? 418 00:28:04,680 --> 00:28:07,140 Imam poslovnu ideju za vas dvoje. 419 00:28:08,180 --> 00:28:09,640 Koja poslovna ideja? 420 00:28:14,180 --> 00:28:15,510 Ideja je... 421 00:28:15,980 --> 00:28:17,810 posedovaću ljude, 422 00:28:18,230 --> 00:28:21,810 a vas dvoje možete doći i istjerati me van. 423 00:28:22,480 --> 00:28:24,770 Zaradićete slavu i bogatstvo. 424 00:28:25,770 --> 00:28:27,310 Zagarantovan uspjeh. 425 00:28:28,890 --> 00:28:31,260 Mi ćemo biti virus i antivirus. 426 00:28:31,680 --> 00:28:32,600 Gullu... 427 00:28:33,850 --> 00:28:35,050 Jedan minut. 428 00:28:36,350 --> 00:28:37,350 Izvini. 429 00:28:45,390 --> 00:28:46,390 Ne! 430 00:28:47,180 --> 00:28:48,300 Ali zašto? 431 00:28:48,520 --> 00:28:49,520 Zašto? 432 00:28:51,770 --> 00:28:53,980 Koji bi pošteni duh upao nepozvan, 433 00:28:54,100 --> 00:28:56,600 u ponoć, u kuci sa dva stranca? 434 00:28:56,730 --> 00:28:59,770 Možemo biti beskorisni, bez posla, bez smjena, 435 00:28:59,890 --> 00:29:00,890 ali mi nismo prevaranti! 436 00:29:01,020 --> 00:29:02,980 Umrećemo od gladi, ali nikada nikoga ne prevari. 437 00:29:03,100 --> 00:29:05,180 - Tačno. - Ali prvo me saslušaj. 438 00:29:05,310 --> 00:29:06,520 Ne želimo ništa da čujemo. 439 00:29:06,640 --> 00:29:07,800 - Idemo, Gullu. - U redu. 440 00:29:08,230 --> 00:29:09,230 Gullu... 441 00:29:09,350 --> 00:29:11,390 Bar me saslušaj. 442 00:29:12,430 --> 00:29:13,680 To je plan bez sumnje. 443 00:29:13,810 --> 00:29:14,610 slažem se. 444 00:29:14,730 --> 00:29:16,400 To je briljantan plan. 445 00:29:16,680 --> 00:29:17,680 Ali, kako je rekao, 446 00:29:17,810 --> 00:29:19,810 ne možemo prevariti nijedno ljudsko biće. 447 00:29:20,180 --> 00:29:21,180 To je pogrešno. 448 00:29:21,350 --> 00:29:22,350 Idemo, majore. 449 00:29:22,430 --> 00:29:24,100 Vas dvoje pravite veliku grešku. 450 00:29:24,230 --> 00:29:26,480 Lista naših grešaka je prilično duga. 451 00:29:26,980 --> 00:29:27,810 Ovo nije ništa. 452 00:29:27,930 --> 00:29:30,850 što me podsjeća, naši očevi dolaze. 453 00:29:30,980 --> 00:29:33,770 I u svakom slučaju, misle odlutali smo daleko kao ti. 454 00:29:33,890 --> 00:29:35,180 Dakle, molim vas idite. 455 00:29:38,100 --> 00:29:39,430 Hvala Bogu da sam naleteo na vas dvoje. 456 00:29:39,560 --> 00:29:40,900 Duguješ mi novac za mleko za tri meseca. 457 00:29:41,020 --> 00:29:42,560 Nema para, nema mleka od sutra. 458 00:29:42,810 --> 00:29:44,520 Čoveče, ne treba nam tvoje mleko. 459 00:29:44,640 --> 00:29:45,050 hej... 460 00:29:45,180 --> 00:29:47,390 Hej...možeš popiti kafu, crna. 461 00:29:47,520 --> 00:29:49,310 Šta je sa mojim milkšejkom? 462 00:29:49,390 --> 00:29:50,800 Vrati se posle dva dana. 463 00:29:50,930 --> 00:29:52,350 - Oslobodićemo vas. - Šta? 464 00:29:52,430 --> 00:29:54,050 Mislim, očisti svoj račun. 465 00:29:55,680 --> 00:29:57,350 Hej...gde je otišla? 466 00:29:59,060 --> 00:30:00,230 Ghost. 467 00:30:01,600 --> 00:30:02,890 Je li otišla? 468 00:30:04,270 --> 00:30:05,940 Mislim da je opet odlutala. 469 00:30:06,060 --> 00:30:06,980 da... 470 00:30:13,600 --> 00:30:14,760 Gullu... 471 00:30:15,770 --> 00:30:17,730 Misliš li ono što ja mislim? 472 00:30:18,230 --> 00:30:19,520 Da, druže 473 00:30:20,270 --> 00:30:22,230 Kako ćemo platiti mlekaru? 474 00:30:24,850 --> 00:30:26,350 Možemo vidjeti duhove! 475 00:30:26,430 --> 00:30:28,010 Da, i to. 476 00:30:28,390 --> 00:30:29,680 Ali ja sam ponosan na tebe. 477 00:30:30,100 --> 00:30:31,430 Potpuno si u pravu. 478 00:30:31,600 --> 00:30:33,470 Nećemo prevariti nijednog čoveka. 479 00:30:33,680 --> 00:30:35,300 dragi moj Gullu, 480 00:30:35,390 --> 00:30:37,300 ne možemo prevariti ljudsko biće, 481 00:30:37,560 --> 00:30:39,360 ali definitivno možemo prevariti duha. 482 00:30:42,890 --> 00:30:43,930 Kako? 483 00:30:44,060 --> 00:30:45,360 Krađu njene ideje. 484 00:30:47,060 --> 00:30:48,770 Razmislite malo...zasto smo se upoznali? 485 00:30:50,100 --> 00:30:53,180 Zašto smo se posvetili sve ove godine do užasa? 486 00:30:54,850 --> 00:30:56,550 Zašto je Raaka ušao u naše živote? 487 00:30:56,680 --> 00:30:57,720 Tačno. 488 00:30:57,850 --> 00:30:59,550 Zašto smo dobili ove moći? 489 00:30:59,770 --> 00:31:00,940 U pravu si. 490 00:31:01,060 --> 00:31:02,440 To je znak. 491 00:31:02,640 --> 00:31:05,100 Godine napornog rada urodile su plodom. 492 00:31:05,230 --> 00:31:06,810 Sada ćemo biti... 493 00:31:07,770 --> 00:31:09,610 'Isterivači duhova'. 494 00:31:11,020 --> 00:31:12,270 Isterivači duhova moje stopalo. 495 00:31:12,390 --> 00:31:13,600 Snimanje štanda. 496 00:31:14,140 --> 00:31:15,100 sta je ovo? 497 00:31:15,180 --> 00:31:16,850 To je samo za severne Indijance. 498 00:31:16,980 --> 00:31:18,020 ne, ne, ujače, 499 00:31:18,060 --> 00:31:19,690 Govorimo o duhovima i duhovima. 500 00:31:20,060 --> 00:31:21,940 - Gol? - Ne, oie, to je gul. 501 00:31:22,060 --> 00:31:23,560 - Sa 'h'. - Bez? 502 00:31:23,640 --> 00:31:24,470 Bez? 503 00:31:24,600 --> 00:31:26,050 - Bez 'h'. - Piše se sa 'h'. 504 00:31:26,180 --> 00:31:27,760 - Ovako je. - Čekaj malo. 505 00:31:27,890 --> 00:31:29,300 Tata, sa ili bez 'h'. 506 00:31:30,230 --> 00:31:31,690 Dođavola sa tvojim 'h'! 507 00:31:31,810 --> 00:31:34,020 Brigadir, kontrola. 508 00:31:35,350 --> 00:31:37,800 (Tamil) Sine, kakve su sve ove gluposti? 509 00:31:38,230 --> 00:31:40,020 Ovo je glupa ideja. 510 00:31:40,600 --> 00:31:42,430 Nije glup, oče. 511 00:31:42,640 --> 00:31:43,850 Genije! 512 00:31:43,980 --> 00:31:45,190 Vidiš, ujače, ovako je. 513 00:31:45,310 --> 00:31:48,150 Broj lutajućih duhova je u porastu. 514 00:31:48,270 --> 00:31:48,810 Da. 515 00:31:48,930 --> 00:31:50,850 I trče van mjesta za boravak. 516 00:31:51,180 --> 00:31:52,930 To je pitanje nekretnina, tata. 517 00:31:53,060 --> 00:31:55,900 I gdje će odsjesti ako im ponestane prostora? 518 00:31:57,770 --> 00:31:58,650 U nama! 519 00:31:58,850 --> 00:31:59,600 U tebi. 520 00:31:59,730 --> 00:32:00,940 A ko će ih istjerati? 521 00:32:01,060 --> 00:32:01,860 SZO? 522 00:32:01,980 --> 00:32:03,020 - Nas. - Zašto? 523 00:32:03,180 --> 00:32:05,600 Jer možemo vidjeti duhove. 524 00:32:13,850 --> 00:32:15,300 Zašto si uplašen? 525 00:32:15,930 --> 00:32:17,300 br. 526 00:32:21,640 --> 00:32:23,470 Ja sam kriv za ovo. 527 00:32:23,890 --> 00:32:24,930 Nancy. 528 00:32:25,980 --> 00:32:27,360 Majorova majka. 529 00:32:29,180 --> 00:32:31,010 kao dijete, kada nije pio svoje mleko, 530 00:32:31,390 --> 00:32:33,850 Nekad sam govorio "popij svoje mleko, ili će duh doći po tebe." 531 00:32:34,230 --> 00:32:35,560 Kada nije učio, 532 00:32:35,640 --> 00:32:37,550 Govorio sam "učite, 533 00:32:37,980 --> 00:32:39,400 ili će duh doći po tebe." 534 00:32:39,520 --> 00:32:41,190 Nije hteo da spava. Igraj cijeli dan. 535 00:32:41,390 --> 00:32:42,720 Govorio sam "spi sine, 536 00:32:42,850 --> 00:32:44,390 ili će duh doći po tebe." 537 00:32:44,770 --> 00:32:46,650 nisam znao... 538 00:32:47,270 --> 00:32:48,480 duhovi bi postali njegovi prijatelji jednog dana, 539 00:32:48,600 --> 00:32:49,720 i ostaviće svog oca. 540 00:32:49,850 --> 00:32:51,600 Ne, nisi ti kriv. 541 00:32:52,020 --> 00:32:53,730 To je Raaka. 542 00:32:54,770 --> 00:32:56,360 On im je uništio život. 543 00:32:58,100 --> 00:32:59,390 Galileo. 544 00:33:00,640 --> 00:33:03,050 Uzmite i kiriju za sljedeći mjesec, 545 00:33:03,180 --> 00:33:05,800 od ovog dobrog za ništa prokleti Raaka. 546 00:33:06,270 --> 00:33:09,650 Tata! Tata! Tata! 547 00:33:10,310 --> 00:33:13,230 (Tamil) DA LI UOPŠTE ZNATE KO JE RAAKA? 548 00:33:14,140 --> 00:33:18,600 Gullu! Gullu! Gullu! 549 00:33:27,180 --> 00:33:28,470 Zašto si me udario? 550 00:33:28,640 --> 00:33:30,850 Nisam navikao da ga udaram, 551 00:33:31,390 --> 00:33:33,600 i nije navikao da dobije šamar. 552 00:33:34,480 --> 00:33:36,940 i svejedno, već si dobio šamar. 553 00:33:37,350 --> 00:33:40,600 Mislio sam... radije bih udario samo tebe. 554 00:33:44,640 --> 00:33:45,640 Vidi, sine. 555 00:33:45,770 --> 00:33:48,650 Ne idi u vojsku ako ne želiš. 556 00:33:48,930 --> 00:33:50,050 I...kako se to zove? 557 00:33:50,180 --> 00:33:52,430 Ne morate voziti antene ako ne želiš. 558 00:33:52,560 --> 00:33:53,730 Nije antena. 559 00:33:53,850 --> 00:33:55,720 Zašto bi sjedio na antenu? 560 00:33:55,850 --> 00:33:56,600 Rakete. 561 00:33:56,680 --> 00:33:58,300 Svemirska istraživanja, satelit. 562 00:33:58,430 --> 00:33:59,600 Ista stvar. 563 00:33:59,890 --> 00:34:01,600 Ali uradite nešto vrijedno truda. 564 00:34:03,810 --> 00:34:04,770 tata... 565 00:34:05,980 --> 00:34:06,980 naša odluka je konačna. 566 00:34:07,100 --> 00:34:08,930 Da, Appa. Samo nas slušaj. 567 00:34:09,060 --> 00:34:10,360 Vjeruj mi, Appa. 568 00:34:10,810 --> 00:34:13,190 Posljedice mogu biti prilično loše. 569 00:34:13,310 --> 00:34:15,060 Šta je najgore što možete učiniti? Prestanite da plaćate džeparac. 570 00:34:15,180 --> 00:34:16,300 Zaradićemo. 571 00:34:18,480 --> 00:34:21,520 Nismo samo došli ovamo da zaustavite svoj džeparac. 572 00:34:21,730 --> 00:34:23,190 Internet takođe? 573 00:34:23,310 --> 00:34:28,560 Sine, imamo rekord svakog penija potrošenog na tebe. 574 00:34:28,640 --> 00:34:29,850 Dobro, mi ćemo vam vratiti. 575 00:34:30,480 --> 00:34:31,480 Koliko to može biti? 576 00:34:31,600 --> 00:34:32,600 Milion. 577 00:34:33,890 --> 00:34:35,010 Dva miliona. 578 00:34:37,230 --> 00:34:38,480 Pet miliona. 579 00:34:39,520 --> 00:34:40,610 50 miliona? 580 00:34:40,730 --> 00:34:42,190 Dodao si i PDV, oče. 581 00:34:42,310 --> 00:34:43,610 Dobićeš to nazad. 582 00:34:43,730 --> 00:34:47,690 I u slučaju da ne vratite naš novac za tri mjeseca, 583 00:34:47,810 --> 00:34:53,400 onda morate obećati da zauvek napustim ovaj svet duhova. 584 00:34:53,770 --> 00:34:55,560 Samo trenutak. Gullu 585 00:34:57,600 --> 00:34:59,510 - Zatvorena vrata? - Ne znam, brate. 586 00:34:59,640 --> 00:35:00,800 - Mislim... - Borbe veštice? 587 00:35:00,930 --> 00:35:02,430 Borbe veštice...neće uspeti. 588 00:35:02,560 --> 00:35:04,400 Onda su to želje vještice. 589 00:35:06,980 --> 00:35:08,060 Ok, dobro. 590 00:35:08,310 --> 00:35:10,650 Mi ćemo vam vratiti 50 miliona... sa glavnicom. 591 00:35:10,980 --> 00:35:12,190 Sa PDV-om. 592 00:35:13,730 --> 00:35:16,650 Appa, uhvatit ćemo duhove i dokazati da nisi u pravu. 593 00:35:22,980 --> 00:35:24,520 Mi smo se obavezali, 594 00:35:24,770 --> 00:35:26,860 ali ikada zamišljeno kako ćemo uhvatiti duha? 595 00:35:28,600 --> 00:35:30,600 Kako? 596 00:35:31,270 --> 00:35:32,480 Ti si ljudsko biće. 597 00:35:32,640 --> 00:35:33,720 Vidim te. 598 00:35:35,850 --> 00:35:36,970 Uhvatio sam te. 599 00:35:37,480 --> 00:35:38,650 Sad možemo vidjeti duhove. 600 00:35:39,310 --> 00:35:40,270 Uhvatićemo i njih. 601 00:35:40,390 --> 00:35:41,680 Ne, majore. 602 00:35:42,810 --> 00:35:44,650 Gledali smo nekoliko horor filmova. 603 00:35:45,230 --> 00:35:46,690 Neće biti tako lako. 604 00:35:49,020 --> 00:35:50,610 Moraćemo naporno da radimo. 605 00:35:53,770 --> 00:35:55,190 Teška montaža. 606 00:36:00,230 --> 00:36:00,900 "Hajde." 607 00:36:01,020 --> 00:36:02,900 (besmislica) 608 00:36:03,020 --> 00:36:04,860 (besmislica) 609 00:36:04,980 --> 00:36:06,810 (besmislica) 610 00:36:06,930 --> 00:36:09,100 (besmislica) 611 00:36:10,810 --> 00:36:12,480 "Seksi." 612 00:36:14,810 --> 00:36:16,480 "Jezivo." 613 00:36:23,640 --> 00:36:27,430 "Vidi ko je ovde," 614 00:36:27,850 --> 00:36:31,050 "trubi naglas." 615 00:36:31,730 --> 00:36:35,270 "golica kost," 616 00:36:35,390 --> 00:36:38,720 "Ova aplikacija za pokretanje telefona." 617 00:36:40,430 --> 00:36:42,220 "Hladna kafa, vrući milkshake." 618 00:36:42,350 --> 00:36:44,220 "Sedamdeset plus deset je osamdeset." 619 00:36:44,350 --> 00:36:46,180 "Hladna kafa, vrući milkshake." 620 00:36:46,310 --> 00:36:48,230 "Sedamdeset plus deset je osamdeset." 621 00:36:48,350 --> 00:36:50,180 "Crna mačka mi je prešla put," 622 00:36:50,310 --> 00:36:52,110 "pokrenuo motor mog srca." 623 00:36:52,230 --> 00:36:53,810 "golica kost," 624 00:36:53,930 --> 00:36:57,430 "kada otvorite ovu aplikaciju Phone Bhoot." 625 00:36:57,560 --> 00:36:58,270 "Hajde da repujemo." 626 00:36:58,390 --> 00:37:02,220 "Polagano, postojano, moje srce kuca." 627 00:37:02,350 --> 00:37:05,890 "Dođi da se nađemo u zoru." 628 00:37:06,020 --> 00:37:09,860 "Polagano, postojano, moje srce kuca." 629 00:37:09,980 --> 00:37:13,480 "Dođi da se nađemo u zoru." 630 00:37:14,560 --> 00:37:15,980 Amazing Gullu. 631 00:37:17,060 --> 00:37:18,150 Ti učiš. 632 00:37:18,270 --> 00:37:19,980 Tijelo ti se trese. 633 00:37:20,930 --> 00:37:22,140 Na usta ti se pjeni. 634 00:37:22,270 --> 00:37:23,650 Gullu. 635 00:37:24,600 --> 00:37:26,050 Hej Gullu. 636 00:37:26,180 --> 00:37:28,430 Ništa ti se ne može dogoditi kada sam ja ovdje. 637 00:37:28,560 --> 00:37:29,690 Evo pomiriši moju čarapu. 638 00:37:32,850 --> 00:37:33,550 "Hajde." 639 00:37:33,640 --> 00:37:35,510 (besmislica) 640 00:37:35,640 --> 00:37:37,430 (besmislica) 641 00:37:37,560 --> 00:37:39,480 (besmislica) 642 00:37:39,600 --> 00:37:41,430 (besmislica) 643 00:37:41,560 --> 00:37:43,400 (besmislica) 644 00:37:43,520 --> 00:37:45,400 (besmislica) 645 00:37:45,520 --> 00:37:48,270 (besmislica) 646 00:37:48,390 --> 00:37:50,390 (besmislica) 647 00:37:59,600 --> 00:38:01,470 Dobrodošli u Phone Bhoot. 648 00:38:01,930 --> 00:38:04,300 Muče li vas duhovi i duhovi? 649 00:38:04,730 --> 00:38:06,520 "Za hindi, pritisnite jedan." 650 00:38:06,730 --> 00:38:08,400 "Za engleski, pritisnite dva." 651 00:38:08,600 --> 00:38:10,470 "Za marati, pritisnite tri." 652 00:38:10,560 --> 00:38:12,900 "Za bengalski, pritisnite četiri." 653 00:38:13,600 --> 00:38:15,720 - "Za malajalam, pritisnite pet--" - Samo pritisnite jedan. 654 00:38:15,850 --> 00:38:17,760 Vi i vaša nacionalna integracija. 655 00:38:18,560 --> 00:38:20,690 "Za duhove i duhove, pritisnite jedan." 656 00:38:20,810 --> 00:38:22,650 "Za vještice, pritisnite dva." 657 00:38:22,930 --> 00:38:24,890 "Za banshees, pritisnite tri." 658 00:38:25,020 --> 00:38:27,690 "Za druge regionalne duhove, pritisnite devet." 659 00:38:28,560 --> 00:38:30,230 Phone Bhoot je spreman. 660 00:38:35,390 --> 00:38:38,390 Prošlo je šest dana, Gullu, ali ni jedan poziv za posao. 661 00:38:38,520 --> 00:38:40,060 Imajte strpljenja. 662 00:38:40,180 --> 00:38:41,760 Neko će se sigurno javiti. 663 00:38:42,930 --> 00:38:44,390 Gullu, zvoni ti telefon. 664 00:38:44,520 --> 00:38:45,730 Ne, tvoj zvoni. 665 00:38:46,850 --> 00:38:48,720 Zvoni telefon Phone Bhoot. 666 00:38:55,140 --> 00:38:56,930 Zdravo, dobrodošli u Phone Bhoot. 667 00:38:57,180 --> 00:38:59,470 Da li zaista hvatate duhove? 668 00:39:01,310 --> 00:39:02,150 Da. 669 00:39:02,270 --> 00:39:05,110 Hvala Bogu. Samo vi momci mi možete pomoći. 670 00:39:05,310 --> 00:39:07,020 Zapravo, prije dvije noći, 671 00:39:07,140 --> 00:39:08,720 Radio sam sam u kancelariji. 672 00:39:08,850 --> 00:39:10,510 Otišao sam po vodu i-- 673 00:39:10,600 --> 00:39:12,720 I...počelo je da grmi! 674 00:39:12,850 --> 00:39:14,140 Da. Apsolutno u pravu. 675 00:39:14,270 --> 00:39:15,520 Kako znaš? 676 00:39:15,600 --> 00:39:16,550 Iskustvo. Iskustvo. 677 00:39:16,680 --> 00:39:17,760 Molim vas, nastavite. 678 00:39:18,350 --> 00:39:19,760 Čim sam se vratio sa vodom... 679 00:39:19,890 --> 00:39:21,140 U kancelariji su se ugasila svjetla. 680 00:39:21,270 --> 00:39:23,270 Vau! Opet tačno. 681 00:39:23,390 --> 00:39:24,430 Kako si znao? 682 00:39:24,520 --> 00:39:27,020 Vidite, mi smo stručnjaci u ovoj oblasti. Nastavi... 683 00:39:27,140 --> 00:39:28,720 Sledeci, sledeci... 684 00:39:28,850 --> 00:39:30,350 Vjetar je počeo da duva brže, 685 00:39:30,480 --> 00:39:31,520 Bio sam prestravljen. 686 00:39:31,640 --> 00:39:33,510 Vrata su se sama zatvorila. 687 00:39:33,600 --> 00:39:35,510 - I odjednom... - Odjednom? 688 00:39:35,640 --> 00:39:37,390 - Šta iznenada? - Odjednom... 689 00:39:37,520 --> 00:39:40,610 Duh mi je popeo dupe uz švikanje. 690 00:39:40,730 --> 00:39:42,270 Možeš li doći da ga izvadiš? 691 00:39:43,600 --> 00:39:45,720 Ovi momci su veći zabušaci od nas. 692 00:39:45,850 --> 00:39:48,720 Da izbaciš duha iz svog dupeta, pritisnite jedan. 693 00:39:49,060 --> 00:39:51,360 Ako ste u velikoj nevolji, zatim pritisnite dva. 694 00:39:51,480 --> 00:39:52,770 Objavite brzo. 695 00:39:52,890 --> 00:39:53,930 Brate, uživo smo. 696 00:39:54,060 --> 00:39:55,310 Pogledajte komentare. 697 00:39:55,430 --> 00:39:58,220 - Priya1476...Bok. - Evo tvog telefona. 698 00:39:58,390 --> 00:39:59,800 Zove nas "Fukrey." (Slackers). 699 00:40:00,060 --> 00:40:07,690 I tako je major-Gullu postao zadnjica svačije WhatsApp šale. 700 00:40:08,140 --> 00:40:13,760 Lijenčine po cijeloj zemlji umirali su od želje da ih maltretiraju. 701 00:40:14,140 --> 00:40:14,850 Zdravo, Phone Bhoot. 702 00:40:14,980 --> 00:40:17,150 Možete li me upoznati sa Romeovim duhom? 703 00:40:17,270 --> 00:40:19,520 Uhvati i mog...duha. 704 00:40:19,640 --> 00:40:20,260 Da, ko je ovo? 705 00:40:20,350 --> 00:40:22,850 - Imaš li Katrinin broj? - Idi na Vikipediju. 706 00:40:22,890 --> 00:40:26,050 - Zdravo - Fokusiraj se na studije, sine. Probaj za IAS ispite ili tako nešto. 707 00:40:26,100 --> 00:40:28,970 - Ko je ovo? - Zdravo, moj telefon je zauzet 708 00:40:29,060 --> 00:40:31,110 - Zdravo - Gullu, jesi li se prijavio za GST broj? 709 00:40:31,100 --> 00:40:32,510 - Zdravo, Phone Bhoot. - Čuli smo da hvataš duhove. 710 00:40:32,600 --> 00:40:33,680 Iznajmljujemo našu dizalicu. 711 00:40:33,810 --> 00:40:35,230 Daćemo vam dobar popust. 712 00:40:35,430 --> 00:40:37,140 ko je to? sta zelis 713 00:40:37,270 --> 00:40:41,270 Vas dvoje dobijate divlji unos u najveći indijski rijaliti šou. 714 00:40:41,390 --> 00:40:42,640 Indija ima idiote! 715 00:40:48,020 --> 00:40:52,020 - Nema telefona, nema poziva - Majore! Majore! Majore! 716 00:40:52,140 --> 00:40:53,760 Molim vas, imajte vjere. 717 00:40:54,310 --> 00:40:55,770 To bi mogao biti pravi poziv. 718 00:41:02,810 --> 00:41:03,900 Zdravo. 719 00:41:08,560 --> 00:41:09,980 Ni za šta, Parth-- 720 00:41:10,230 --> 00:41:12,520 Mislim na Galilea Parthasarathyja. 721 00:41:12,850 --> 00:41:14,050 Molim vas, bez zlostavljanja. 722 00:41:16,730 --> 00:41:17,690 kćeri? 723 00:41:18,230 --> 00:41:19,230 sta se desilo? 724 00:41:19,890 --> 00:41:21,010 Da. 725 00:41:22,810 --> 00:41:23,690 U redu. 726 00:41:23,810 --> 00:41:24,730 Ne, ne brini. 727 00:41:24,930 --> 00:41:25,850 Bićemo tamo. 728 00:41:27,640 --> 00:41:30,470 Major. Bio je to iskren poziv. 729 00:41:30,810 --> 00:41:32,980 Dobili smo prvi zadatak. 730 00:42:01,350 --> 00:42:03,100 Hej, kuda? 731 00:42:03,350 --> 00:42:04,510 Panchgani. 732 00:42:04,680 --> 00:42:06,470 Žive pored Aamirovog bungalova. 733 00:42:06,980 --> 00:42:08,560 Onda moraju biti inteligentni ljudi. 734 00:43:06,850 --> 00:43:07,850 Gospođo. 735 00:43:10,140 --> 00:43:12,510 Ne, ne treba nam kontrola štetočina. 736 00:43:12,770 --> 00:43:14,060 Kontrola štetočina... 737 00:43:14,390 --> 00:43:16,100 Ne, gospođo, mi nismo iz kontrole štetočina. 738 00:43:16,230 --> 00:43:17,520 Gospođo, mi smo iz Phone Bhoot-a. 739 00:43:17,640 --> 00:43:18,260 Phone Bhoot. 740 00:43:18,390 --> 00:43:20,600 Mi nismo štetočine, mi smo najbolji. 741 00:43:26,930 --> 00:43:28,640 Vidite, nismo nikoga zvali. 742 00:43:28,770 --> 00:43:29,610 Molim te idi. 743 00:43:29,730 --> 00:43:31,230 Ponovo ste zvali na pogrešno mjesto. 744 00:43:31,350 --> 00:43:31,760 Sonali, hajde. 745 00:43:31,890 --> 00:43:33,720 - Neverovatno, Gullu. - Ali ja ih nisam zvao... 746 00:43:35,810 --> 00:43:37,150 Opet. 747 00:43:39,230 --> 00:43:40,650 Gospođo, to je vaša ćerka, zar ne? 748 00:43:42,140 --> 00:43:43,260 Možemo pomoći. 749 00:43:43,430 --> 00:43:45,220 Možete nam vjerovati. 750 00:43:50,850 --> 00:43:51,600 Phone Bhoot. 751 00:43:51,730 --> 00:43:53,360 Dan 1. Slučaj 1. 752 00:43:53,480 --> 00:43:54,650 Kuća Kulkarni. 753 00:43:54,850 --> 00:43:56,970 Ne želim izvlačiti nikakve zaključke. 754 00:43:57,100 --> 00:43:58,430 Ali crteži na zidu, 755 00:43:58,560 --> 00:44:00,150 izgleda da je 'bojica'. 756 00:44:01,270 --> 00:44:03,270 Zašto dahćeš tako teško? 757 00:44:03,520 --> 00:44:04,770 Popeli smo se samo na jedan sprat. 758 00:44:04,890 --> 00:44:06,300 Ovako se to radi u filmovima. 759 00:44:06,930 --> 00:44:07,970 Prestani. 760 00:44:08,270 --> 00:44:09,520 Moraćemo da budemo suptilni. 761 00:44:25,060 --> 00:44:26,610 Sve normalno, nah? 762 00:44:27,180 --> 00:44:29,140 Samopouzdanje. Roditelji su tu. 763 00:44:31,520 --> 00:44:32,940 Ne, ne, ovo nije normalno. 764 00:44:33,060 --> 00:44:34,150 U stvari, to je vrlo paranormalno. 765 00:44:34,270 --> 00:44:35,730 Mislim da je to slučaj demonske opsednutosti. 766 00:44:35,850 --> 00:44:38,260 Dakle, prvo moramo da shvatimo vrstu duha, koji je zauzeo tvoju ćerku. 767 00:44:38,390 --> 00:44:40,800 I može varirati od normalne infestacije, do punog razmaha... 768 00:44:41,480 --> 00:44:42,860 Demonska manifestacija! 769 00:44:45,270 --> 00:44:46,610 Što znači? 770 00:44:47,270 --> 00:44:49,110 - Demonski. - Ohh... 771 00:44:50,310 --> 00:44:52,190 Značenje Demonski! 772 00:44:54,100 --> 00:44:55,140 Čekaj, vidi... 773 00:44:55,270 --> 00:44:56,730 Ne, ne, čekaj. 774 00:45:01,100 --> 00:45:02,510 Ostani iza ove linije. 775 00:45:02,600 --> 00:45:05,550 I ako bilo šta ili bilo ko izađe napolje, onda ga ne diraj. 776 00:45:05,680 --> 00:45:07,180 Može biti demonsko! 777 00:45:07,310 --> 00:45:08,520 Demonic! 778 00:45:09,480 --> 00:45:10,480 Ime? 779 00:45:10,560 --> 00:45:11,650 - Šta? - Ime? 780 00:45:11,810 --> 00:45:14,150 usput, kako se zove tvoja ćerka? 781 00:45:14,430 --> 00:45:15,350 Dolly. 782 00:45:15,480 --> 00:45:17,150 Slatko. Veoma slatko. 783 00:45:25,350 --> 00:45:26,550 - Dolly. - Dolly. 784 00:45:28,520 --> 00:45:29,560 Dolly. 785 00:45:29,850 --> 00:45:32,550 Evo Dolly-Dolly-Dolly. 786 00:45:32,680 --> 00:45:33,550 Dolly. 787 00:45:33,680 --> 00:45:36,100 Evo Dolly-Dolly-Dolly. 788 00:45:36,230 --> 00:45:37,230 Dolly. 789 00:45:37,350 --> 00:45:38,100 Dolly. 790 00:45:38,230 --> 00:45:39,560 Dolly. 791 00:45:41,430 --> 00:45:43,430 Dolly. 792 00:45:44,430 --> 00:45:46,300 Dolly-Dolly-Dolly. 793 00:45:47,480 --> 00:45:50,900 Evo Dolly-Dolly-Dolly. 794 00:45:52,020 --> 00:45:54,520 Gullu...pogledaj, leteći tanjir. 795 00:45:54,640 --> 00:45:57,350 Ne samo tanjiri... tanjiri! 796 00:46:05,310 --> 00:46:06,310 Ne vidim ništa. 797 00:46:06,430 --> 00:46:07,600 Ove naočare su lažne. 798 00:46:11,230 --> 00:46:14,020 Aa Meena Super Seena, (uspavanka) 799 00:46:14,140 --> 00:46:16,800 Veliki dečko, lenja devojka. 800 00:46:16,980 --> 00:46:19,770 Aa Meena Super Seena, 801 00:46:19,890 --> 00:46:22,760 Veliki dečko, lenja devojka. 802 00:46:26,270 --> 00:46:28,310 Zdravo. 803 00:46:30,640 --> 00:46:31,890 Dolly. 804 00:46:37,310 --> 00:46:38,270 Preteško! 805 00:46:39,140 --> 00:46:40,640 mama... 806 00:46:41,520 --> 00:46:42,940 Ustani. 807 00:46:43,060 --> 00:46:44,190 Ustani budalo! 808 00:46:44,310 --> 00:46:45,610 Zašto me uvek tuku? 809 00:46:45,730 --> 00:46:48,650 moj otac me tuče, tvoj otac me tuče. 810 00:46:49,390 --> 00:46:51,430 (Tamil) Neću te poštedjeti 811 00:46:52,310 --> 00:46:53,730 (Tamil) Neću te poštedjeti? 812 00:46:54,310 --> 00:46:55,230 tamilski. 813 00:46:55,520 --> 00:46:56,810 Jednu sekundu. 814 00:46:56,930 --> 00:46:58,140 (Tamil) I ja sam Tamilijanac! 815 00:46:58,430 --> 00:47:00,390 Moje ime je Galileo Parthasarathy. 816 00:47:00,520 --> 00:47:02,940 Rođen sam u Littleu Cvjetna bolnica u Maduraju. 817 00:47:03,060 --> 00:47:04,520 - Madurai? - Da. 818 00:47:05,060 --> 00:47:06,230 Mamino selo. 819 00:47:06,350 --> 00:47:07,850 Brate, sve je sređeno. 820 00:47:08,060 --> 00:47:09,190 Ona je iz moje države. 821 00:47:09,520 --> 00:47:10,810 Major. 822 00:47:11,980 --> 00:47:12,690 Major. 823 00:47:12,810 --> 00:47:14,520 Madurai? 824 00:47:18,100 --> 00:47:19,430 major... 825 00:47:19,520 --> 00:47:20,770 Sada je tvoj red. 826 00:47:22,020 --> 00:47:23,440 Don't worry, I'll take a look. 827 00:47:24,430 --> 00:47:25,680 Demonski. 828 00:47:26,430 --> 00:47:28,100 Madurai Madurai 829 00:47:28,230 --> 00:47:30,400 Molim te, prestani. Molim te, prestani. I don't like Madurai also. 830 00:47:30,520 --> 00:47:31,980 - Madurai - Majore. 831 00:47:32,230 --> 00:47:32,980 Major. 832 00:47:33,100 --> 00:47:34,680 - U nesvesti sam. - Izađite, majore. 833 00:47:35,560 --> 00:47:37,610 Jesi li malo dijete? 834 00:47:41,770 --> 00:47:42,860 Idi ti. 835 00:47:43,180 --> 00:47:44,390 Zašto ja? 836 00:47:44,520 --> 00:47:45,520 Idi. 837 00:47:51,770 --> 00:47:54,060 Uradite nešto this Madras ghost, rascal. 838 00:47:56,140 --> 00:47:57,470 Madras? 839 00:47:58,060 --> 00:47:59,440 Tatino selo 840 00:48:18,850 --> 00:48:20,100 Oh ne. 841 00:48:24,020 --> 00:48:25,190 "Thalaiva" (šef)! 842 00:48:25,310 --> 00:48:26,230 "Thalaiva" (šef)! 843 00:48:26,350 --> 00:48:27,550 "Thalaiva" (šef)! 844 00:48:27,680 --> 00:48:28,600 "Thalaiva" (šef)! 845 00:48:28,730 --> 00:48:30,860 Saliva! Saliva! Saliva! 846 00:48:48,890 --> 00:48:49,930 Baci štap. 847 00:48:59,390 --> 00:49:00,470 Prestani da lebdiš. 848 00:49:13,810 --> 00:49:16,060 Molim te, nemoj me povrijediti. 849 00:49:16,310 --> 00:49:17,230 ha? 850 00:49:17,520 --> 00:49:19,020 Molim vas prvo razgovarajte kako treba. 851 00:49:19,140 --> 00:49:22,350 Ako nastaviš da pričaš kao Betmen, nećemo ništa razumeti. 852 00:49:23,480 --> 00:49:24,860 Ok, opusti se. 853 00:49:24,980 --> 00:49:28,610 Yo...to je upala grla, čovječe. 854 00:49:36,270 --> 00:49:38,730 Pa...kako se zoveš? 855 00:49:38,930 --> 00:49:40,220 Lavanya. 856 00:49:41,390 --> 00:49:42,720 vau... 857 00:49:44,270 --> 00:49:47,270 Zašto ste posedovali tijelo ove djevojčice? 858 00:49:48,390 --> 00:49:49,510 Izađi. 859 00:49:55,350 --> 00:49:56,680 To je duh. 860 00:49:57,730 --> 00:50:00,400 Želim da se osvetim Dolinom ocu. 861 00:50:03,640 --> 00:50:04,550 Zašto? 862 00:50:04,680 --> 00:50:08,100 Umro sam u slučaju udara i bekstva. 863 00:50:09,730 --> 00:50:10,940 i auto, 864 00:50:11,350 --> 00:50:13,680 vozio ga je Dolin otac. 865 00:50:15,180 --> 00:50:17,510 Taj dan da me je odveo u bolnicu, 866 00:50:18,140 --> 00:50:22,220 ili pozvali u pomoć tada Još bih bio živ. 867 00:50:23,350 --> 00:50:26,600 Moji mama i tata su sada živi u siromaštvu. 868 00:50:26,730 --> 00:50:27,770 a on... 869 00:50:28,180 --> 00:50:29,510 Živi u luksuzu. 870 00:50:32,680 --> 00:50:35,470 Nikada neću dozvoliti da njegova porodica bude srećna. 871 00:50:41,020 --> 00:50:42,150 Major. 872 00:50:46,680 --> 00:50:47,760 Jednu sekundu. 873 00:50:51,890 --> 00:50:53,220 Ja sam sa njom. 874 00:50:55,060 --> 00:50:56,310 ona je u pravu, 875 00:50:56,600 --> 00:50:57,680 ali šta da radimo? 876 00:50:57,810 --> 00:50:58,810 Ideja. 877 00:51:07,430 --> 00:51:10,680 Slušaj, oni su plaćeni za ovaj posao. 878 00:51:11,310 --> 00:51:12,360 Plaćeno? 879 00:51:12,480 --> 00:51:13,690 Trebao si razgovarati o novcu. 880 00:51:13,810 --> 00:51:15,020 Vi ste pandžapski biznismeni. 881 00:51:15,140 --> 00:51:16,390 zar ne? 882 00:51:18,680 --> 00:51:21,300 Pa... još nismo razgovarali o novcu. 883 00:51:21,430 --> 00:51:23,550 Vas dvije sestre duhovi biste mogli... 884 00:51:25,390 --> 00:51:26,470 Odlično. 885 00:51:27,100 --> 00:51:29,970 Poslovanje bez prvo razgovarajte o novcu. 886 00:51:30,230 --> 00:51:31,810 Prokleti amateri. 887 00:51:32,180 --> 00:51:33,350 slušaj... 888 00:51:33,480 --> 00:51:35,690 Šta god da dobiju, 889 00:51:36,180 --> 00:51:39,100 oni će podijeliti pola novac sa svojom porodicom. 890 00:51:39,230 --> 00:51:40,150 Pola? 891 00:51:40,270 --> 00:51:41,150 Kakve koristi od toga? 892 00:51:41,270 --> 00:51:42,940 Vaša porodica će dobiti novac. 893 00:51:43,060 --> 00:51:44,310 Biće srećni. 894 00:51:44,930 --> 00:51:46,800 I konačno, dobićete spas. 895 00:51:47,600 --> 00:51:49,010 Spasenje? 896 00:51:49,140 --> 00:51:51,800 inače, zauvek ćeš lutati ovako. 897 00:51:56,980 --> 00:51:58,520 Je li ova ideja bolja? 898 00:52:04,810 --> 00:52:06,810 - Tvoja ćerka je sasvim dobro. - Jesi li dobro? 899 00:52:07,310 --> 00:52:09,730 Istjerali smo duh koji je opseda. 900 00:52:09,980 --> 00:52:10,900 Hvala. 901 00:52:11,020 --> 00:52:12,480 A naš honorar je milion. 902 00:52:12,600 --> 00:52:13,720 Milion? 903 00:52:14,730 --> 00:52:16,860 Dolly je bila opsjednuta Lavanjinim duhom 904 00:52:19,180 --> 00:52:19,850 Lavanya, ko? 905 00:52:19,980 --> 00:52:21,480 Dozvolite mi da vas podsjetim. 906 00:52:21,770 --> 00:52:23,940 3. oktobar, autoput Mumbaj-Puna. 907 00:52:24,560 --> 00:52:26,060 Devojka od 24 godine. 908 00:52:26,390 --> 00:52:28,550 Imala je ceo život pred sobom. 909 00:52:33,560 --> 00:52:35,230 Oh da, dušo. 910 00:52:35,890 --> 00:52:39,220 Ja sam te zvao iz Kulkarnijeve rezidencije. 911 00:52:42,020 --> 00:52:45,230 zar se ne stidiš, kradu moju poslovnu ideju? 912 00:52:45,980 --> 00:52:48,690 Očekivao sam ovo od majora, 913 00:52:49,020 --> 00:52:50,270 ali, Gullu? 914 00:52:51,390 --> 00:52:52,100 Stvarno? 915 00:52:52,230 --> 00:52:53,360 Izvini. 916 00:52:54,180 --> 00:52:55,350 Muzika? 917 00:52:56,100 --> 00:52:57,550 Možemo li te odvesti negdje? 918 00:52:57,680 --> 00:52:58,800 kuda? 919 00:52:59,270 --> 00:53:00,900 Lavanya je kod kuće. 920 00:53:03,640 --> 00:53:06,100 Da, tamo smo i mi krenuli. 921 00:53:06,310 --> 00:53:07,110 vidim... 922 00:53:07,230 --> 00:53:09,190 Zatim okrenite polukružno. 923 00:53:10,640 --> 00:53:12,100 Predstoji preokret. 924 00:53:12,230 --> 00:53:14,360 Ne mogu se okrenuti na sredini autoputa, zar ne? 925 00:53:21,480 --> 00:53:22,400 tetka... 926 00:53:22,520 --> 00:53:24,770 Tetka. Molim te pusti me da sednem. 927 00:53:25,230 --> 00:53:28,020 Šta si govorio, sine? 928 00:53:28,640 --> 00:53:29,890 Vaša ćerka Lavanya, 929 00:53:30,020 --> 00:53:33,520 uložio nešto novca u našoj kompaniji prije četiri godine. 930 00:53:33,640 --> 00:53:37,720 U stvari, konačno, naša kompanija je počela da ostvaruje profit. 931 00:53:38,270 --> 00:53:40,900 Dakle, mi smo tu da vam damo njen deo. 932 00:53:44,230 --> 00:53:45,520 Koliko novca? 933 00:53:46,230 --> 00:53:49,150 Zapravo, nije mnogo. 934 00:53:49,270 --> 00:53:52,060 Nakon odbitka provizije dobijate... 935 00:53:52,180 --> 00:53:53,050 Milion. 936 00:53:53,180 --> 00:53:53,760 Milion? 937 00:53:53,890 --> 00:53:54,890 Milion! 938 00:53:59,060 --> 00:54:00,480 milion... 939 00:54:26,520 --> 00:54:28,400 Živite dugo, prosperitetno! 940 00:54:33,850 --> 00:54:36,890 Tvoja porodica nikad te shvata ozbiljno. 941 00:54:37,180 --> 00:54:40,260 A danas ste vas dvoje blagoslovljeni od strane potpunog stranca. 942 00:54:41,980 --> 00:54:45,440 Vas dvoje možete pomoći nekolicini drugi duhovi poput Lavanije, 943 00:54:47,640 --> 00:54:48,890 Jednu sekundu. 944 00:54:49,430 --> 00:54:51,180 Zarađujemo na ovome. 945 00:54:51,810 --> 00:54:53,900 Šta ćete dobiti iz ovog partnerstva? 946 00:54:55,430 --> 00:54:57,430 Trebaće mi usluga od vas dvoje. 947 00:54:58,390 --> 00:54:59,600 Kakvu uslugu? 948 00:55:02,060 --> 00:55:06,980 Reći ću ti kad bude pravo vrijeme. 949 00:55:08,350 --> 00:55:12,260 Ali u to vrijeme, Neću prihvatiti ne kao odgovor. 950 00:55:13,600 --> 00:55:14,800 U redu. 951 00:55:16,350 --> 00:55:17,640 Ne znači ne! 952 00:55:19,390 --> 00:55:20,350 Major. 953 00:55:20,480 --> 00:55:21,730 Jedan minut. 954 00:55:22,810 --> 00:55:24,310 Vidiš je i gubiš razum 955 00:55:24,430 --> 00:55:26,350 Molimo pročitajte dokumentaciju ponude oprezno prije ulaganja. 956 00:55:28,730 --> 00:55:33,940 "Dušo...priđi bliže." 957 00:55:34,270 --> 00:55:39,310 "Tuširaj svoju ljubav svuda." 958 00:55:43,930 --> 00:55:46,470 "Dušo..." 959 00:55:46,600 --> 00:55:51,300 Dozvolite mi da vam pokažem čega niste svjesni. 960 00:55:51,390 --> 00:55:56,430 Dodji probaj... slatki nektar ljubavi. 961 00:55:56,560 --> 00:55:59,940 Nektar žudi da kapne na moje usne. 962 00:56:00,390 --> 00:56:05,390 - Stisnite ih u rukama. - U redu. 963 00:56:05,520 --> 00:56:06,900 Hajde da uradimo ovo. 964 00:56:07,310 --> 00:56:08,360 Ja sam spreman. 965 00:56:09,310 --> 00:56:11,520 konačno, Phone Bhoot ima 'Bhoot' (duh). 966 00:56:11,640 --> 00:56:12,550 Tačno. 967 00:56:12,680 --> 00:56:14,100 Do sada smo bili samo... 968 00:56:17,140 --> 00:56:18,350 Telefon! 969 00:56:23,520 --> 00:56:26,190 Inače, ja sam Ragini. 970 00:56:26,310 --> 00:56:27,190 Zdravo. 971 00:56:27,310 --> 00:56:29,400 Pa Ragini, šta je sledeće? 972 00:56:29,640 --> 00:56:30,890 Help Montage! 973 00:56:32,770 --> 00:56:34,110 Hoćemo li? 974 00:56:35,480 --> 00:56:37,400 Gospodine, ja sam na imanju. 975 00:56:37,520 --> 00:56:39,440 Ne postoji takva stvar kao što su duhovi. 976 00:56:39,930 --> 00:56:42,470 Ghost! Ghost! 977 00:56:45,310 --> 00:56:46,360 Zdravo, Phone Bhoot. 978 00:56:46,480 --> 00:56:48,020 Govori Hasmukh Broker. 979 00:56:48,140 --> 00:56:50,350 Postoji duh koji opsjeda moju imovinu. 980 00:56:51,140 --> 00:56:52,720 Mama, molim te pusti me. 981 00:56:52,850 --> 00:56:54,100 Izvini. 982 00:56:56,680 --> 00:56:57,430 Zdravo, Phone Bhoot. 983 00:56:57,560 --> 00:57:00,480 Moja svekrva je opsjednuta. 984 00:57:05,640 --> 00:57:07,180 Kako je doktor rekao, 985 00:57:07,310 --> 00:57:09,480 ništa manje od milion za bubreg. 986 00:57:14,600 --> 00:57:15,350 Zdravo, Phone Bhoot. 987 00:57:15,430 --> 00:57:16,430 Zovem iz bolnice 988 00:57:16,560 --> 00:57:17,860 Mrtvo tijelo me guši. 989 00:57:18,230 --> 00:57:19,360 Mrtav čovjek viri. 990 00:57:32,140 --> 00:57:33,180 hej... 991 00:57:33,890 --> 00:57:35,390 ne treba nam kontrola štetočina. 992 00:57:37,810 --> 00:57:39,980 Morate učiniti nešto u vezi sa ovim kostimom! 993 00:57:40,270 --> 00:57:41,480 Prodajte ga na GOLX-u. 994 00:57:43,180 --> 00:57:44,180 mi smo... 995 00:57:44,930 --> 00:57:45,930 Phone Bhoot! 996 00:57:46,350 --> 00:57:49,350 Moj muž Brijesh Bhai je tamo. 997 00:57:49,930 --> 00:57:52,760 Molim vas prvo odlučite, je li on bhai (brat) ili muž? 998 00:57:53,350 --> 00:57:55,350 On je moj muž, Brijesh Bhai. 999 00:57:58,890 --> 00:58:00,180 Ostani iza ove linije. 1000 00:58:00,310 --> 00:58:02,650 Bilo šta izlazi iznutra bi moglo biti demonsko. 1001 00:58:07,980 --> 00:58:09,110 Isti dijalog. 1002 00:58:18,020 --> 00:58:19,690 Ljudi, pomozite mi. 1003 00:58:19,810 --> 00:58:22,060 Mama me je pretvorila u most, 1004 00:58:22,180 --> 00:58:23,800 i svira Bridge na meni. 1005 00:58:23,930 --> 00:58:25,640 Naša naknada će biti milion. 1006 00:58:25,770 --> 00:58:27,690 Milion je velika suma! 1007 00:58:27,810 --> 00:58:28,940 Šta kažeš na popust? 1008 00:58:29,060 --> 00:58:31,190 Reci mu da je još uvek most. 1009 00:58:31,310 --> 00:58:33,520 ako odemo, on će postati voda ispod mosta. 1010 00:58:37,730 --> 00:58:39,230 Gotovo. Gotovo. Gotovo. Gotovo. 1011 00:58:39,350 --> 00:58:40,430 Zatvori ga. 1012 00:58:50,480 --> 00:58:52,110 Demonic! 1013 00:58:52,430 --> 00:58:54,300 Ja sam vozač rikše Aslam. 1014 00:58:54,980 --> 00:58:57,310 Zašto posjeduješ ovo ljudsko telo? 1015 00:58:57,390 --> 00:59:00,720 Stajao sam ispod most koji je sagradio ovaj Briješ, 1016 00:59:00,850 --> 00:59:03,390 kada se most srušio na mene. 1017 00:59:04,100 --> 00:59:05,510 Umro sam na licu mjesta. 1018 00:59:05,640 --> 00:59:08,350 Aslam, možemo ti pomoći. 1019 00:59:08,520 --> 00:59:09,520 Kako? 1020 00:59:11,980 --> 00:59:13,400 nisam znao, 1021 00:59:13,520 --> 00:59:15,360 čak i duhovi mogu činiti dobra djela. 1022 00:59:19,520 --> 00:59:21,650 Ovo imanje pripadalo je tvojoj baki, 1023 00:59:21,770 --> 00:59:23,190 koju sam uzurpirao. 1024 00:59:24,060 --> 00:59:26,020 Molim vas oprostite mi, djeco. 1025 00:59:27,770 --> 00:59:29,400 a ovako, 1026 00:59:29,520 --> 00:59:35,150 priče o Phone Bhootu postale su popularne u duhovnom svetu. 1027 00:59:36,100 --> 00:59:38,010 Duhovi su bili željni, 1028 00:59:38,140 --> 00:59:41,390 da budu oslobođeni od njih. 1029 00:59:45,020 --> 00:59:47,310 Ali sa velikom snagom, 1030 00:59:47,930 --> 00:59:50,220 dolazi velika opasnost. 1031 00:59:51,350 --> 00:59:52,600 Zdravo, Phone Bhoot. 1032 00:59:54,810 --> 00:59:56,190 Namaste, Phone Bhoot. 1033 00:59:59,310 --> 01:00:00,360 Hola. 1034 01:00:01,640 --> 01:00:02,720 Bonjour? 1035 01:00:03,930 --> 01:00:05,050 Salaam! 1036 01:00:06,850 --> 01:00:07,970 ko je to? 1037 01:00:21,810 --> 01:00:25,360 'Upoznajte Aatmarama Shastrashaktija.' 1038 01:00:25,480 --> 01:00:27,360 'Čarobnjak' 1039 01:00:27,430 --> 01:00:29,850 'koji u zamjenu za spas,' 1040 01:00:30,060 --> 01:00:33,810 'tera duhove da rade strašne stvari.' 1041 01:00:33,930 --> 01:00:35,180 Gospodaru! 1042 01:00:35,310 --> 01:00:36,860 Gospodaru! 1043 01:00:36,980 --> 01:00:39,560 Gospodaru! Gospodaru! Gospodaru! 1044 01:00:39,680 --> 01:00:42,850 Gospodaru! Gospodaru! Gospodaru! 1045 01:00:42,980 --> 01:00:45,860 Gospodaru! Gospodaru! Gospodaru! 1046 01:00:45,980 --> 01:00:48,940 - Gospodaru! Gospodaru! Gospodaru! - Gospodaru! Gospodaru! Gospodaru! 1047 01:00:49,060 --> 01:00:51,150 Gospodaru! Gospodaru! 1048 01:00:51,270 --> 01:00:53,400 Gospodaru! Gospodaru! 1049 01:00:53,480 --> 01:00:58,360 Gospodaru! Gospodaru! Gospodaru! Gospodaru! Gospodaru! Gospodaru! 1050 01:01:17,060 --> 01:01:18,980 Opet je došao dan, 1051 01:01:21,060 --> 01:01:23,730 kada neko od vas duhova, 1052 01:01:24,520 --> 01:01:27,900 biće dato spasenje u zamenu za njihove usluge. 1053 01:01:29,600 --> 01:01:34,930 Ja ću lično voditi jednog od vas, 1054 01:01:36,100 --> 01:01:38,220 do vrata spasenja. 1055 01:01:38,480 --> 01:01:40,650 Zar ne želiš spasenje? 1056 01:01:40,770 --> 01:01:43,060 Da, Učitelju! Da, Učitelju! 1057 01:01:52,140 --> 01:01:54,970 Da! Da! 1058 01:01:58,100 --> 01:02:02,350 Da! Da! Da! Da! 1059 01:02:17,600 --> 01:02:19,140 Pappu dostavljač pizze! 1060 01:02:20,890 --> 01:02:22,850 Pappu dostavljač pizze! 1061 01:02:23,680 --> 01:02:26,350 Počinio je šest ubistava za spasenje. 1062 01:02:26,480 --> 01:02:28,980 I isprovocirao 10 ljudskih bića da izvrši samoubistvo. 1063 01:02:29,100 --> 01:02:30,260 Clap! 1064 01:02:37,480 --> 01:02:38,940 Pappu... 1065 01:02:44,640 --> 01:02:47,600 Pappu... 1066 01:02:53,390 --> 01:02:55,010 Gospodaru! Gospodaru! 1067 01:02:55,140 --> 01:02:56,800 Sin. 1068 01:03:28,730 --> 01:03:30,400 Spasenje. 1069 01:04:21,600 --> 01:04:24,350 Želio je Spasenje. 1070 01:04:26,430 --> 01:04:27,600 Rahu. 1071 01:04:28,390 --> 01:04:29,640 Da, gospodaru. 1072 01:04:29,770 --> 01:04:31,150 Ketu. 1073 01:04:31,680 --> 01:04:33,100 Red, gospodaru. 1074 01:04:35,060 --> 01:04:37,150 kako si rekao da se zovu, 1075 01:04:38,180 --> 01:04:40,680 ko dijele spas besplatno? 1076 01:04:40,810 --> 01:04:41,810 Major. 1077 01:04:41,930 --> 01:04:43,010 Gullu. 1078 01:05:18,060 --> 01:05:24,230 dame i gospodo, ovo je interval. 1079 01:05:24,350 --> 01:05:28,970 ako još ništa nije iscurilo zbog straha ili smeha, 1080 01:05:29,100 --> 01:05:31,890 zatim posjetite najbliži toalet. 1081 01:05:32,020 --> 01:05:34,480 Romeo se traži, 1082 01:05:34,600 --> 01:05:37,510 ako ste završili sa ugođavanjem, 1083 01:05:37,640 --> 01:05:40,930 onda uzmi kokice za damu. 1084 01:05:41,060 --> 01:05:43,770 Vidimo se nakon kratke pauze. 1085 01:05:46,060 --> 01:05:48,230 Zli smeh. 1086 01:05:48,350 --> 01:05:50,430 To nisi trebao čitati 1087 01:05:50,560 --> 01:05:52,150 Izvini. 1088 01:07:19,980 --> 01:07:22,610 Gospodaru, došao je ovamo prije par mjeseci, 1089 01:07:23,270 --> 01:07:25,480 i natjerao nas da ubijemo njegovog polubrata. 1090 01:07:26,060 --> 01:07:29,230 Ali majstore, ne razumem, 1091 01:07:29,730 --> 01:07:31,360 zašto se ponovo vratio ovde. 1092 01:07:33,560 --> 01:07:37,190 Pretpostavljam da je uklet žestokom dušom. 1093 01:07:38,270 --> 01:07:40,310 Muče li vas duhovi? 1094 01:07:41,350 --> 01:07:43,850 Znaš sve. 1095 01:07:46,430 --> 01:07:50,470 Gospodaru, čudni incidenti dešavaju u palati. 1096 01:07:51,230 --> 01:07:53,440 To je potpuni haos. 1097 01:07:54,350 --> 01:07:56,390 Zato sam i doneo duplo više novca. 1098 01:07:58,350 --> 01:08:02,350 Molimo vas da riješite ovaj problem danas. Molim te. 1099 01:08:02,850 --> 01:08:04,350 Ne danas. 1100 01:08:05,850 --> 01:08:07,470 Nakon dva dana. 1101 01:08:08,310 --> 01:08:09,520 Zašto dva dana? 1102 01:08:09,810 --> 01:08:12,020 Za dva dana je pomračenje Meseca. 1103 01:08:14,020 --> 01:08:17,310 Duhovi su najslabiji tog dana. 1104 01:08:18,730 --> 01:08:20,650 Duhovi izbrisani tog dana, 1105 01:08:21,730 --> 01:08:24,060 nestati zauvijek. 1106 01:08:33,770 --> 01:08:35,110 Ali brate-- 1107 01:08:36,270 --> 01:08:37,360 Tiho. 1108 01:08:38,140 --> 01:08:43,100 Njegov duh će nestati zauvek na dan pomračenja Meseca. 1109 01:08:51,520 --> 01:08:55,480 ...tri...četiri... 1110 01:08:55,810 --> 01:08:57,020 Pun mjesec. Bro. 1111 01:08:57,140 --> 01:08:58,430 ...pet... 1112 01:08:58,980 --> 01:09:00,650 Pomračenje Mjeseca je za dva dana. 1113 01:09:02,520 --> 01:09:05,520 Pročitao sam te duhove su veoma slabi tog dana. 1114 01:09:06,430 --> 01:09:07,470 Vulnerable. 1115 01:09:07,980 --> 01:09:09,230 pa? 1116 01:09:09,350 --> 01:09:13,350 pa sam mislio, Reći ću Ragini o svojim osjećajima. 1117 01:09:15,730 --> 01:09:16,940 Šta je poenta? 1118 01:09:17,060 --> 01:09:19,190 Sam vaš ljubavni život je pod pomračenjem. 1119 01:09:20,350 --> 01:09:21,550 Kiselo grožđe. 1120 01:09:22,560 --> 01:09:25,020 Momci, hajde. Moramo da idemo. 1121 01:09:26,020 --> 01:09:28,230 101... 1122 01:09:30,350 --> 01:09:31,390 sta je bilo? 1123 01:09:31,520 --> 01:09:34,060 Morat ćemo zaustaviti sve Phone Bhootove operacije na par dana. 1124 01:09:34,180 --> 01:09:34,640 Zašto? 1125 01:09:34,770 --> 01:09:37,270 Zapamtite uslugu koju mi ​​vas dvoje dugujete. 1126 01:09:38,640 --> 01:09:39,680 Došlo je vrijeme za to. 1127 01:09:39,810 --> 01:09:41,150 Zdravo...jesi li zaboravio... 1128 01:09:41,270 --> 01:09:41,900 tvoje obećanje? 1129 01:09:42,020 --> 01:09:43,310 Trebao si da nam pomogne da zaradimo 50 miliona. 1130 01:09:43,390 --> 01:09:44,220 Nismo ni na pola puta. 1131 01:09:44,310 --> 01:09:46,810 Pomoći ću ti da kasnije dođeš do cilja. 1132 01:09:46,930 --> 01:09:48,050 Ovo je hitno. 1133 01:09:48,180 --> 01:09:49,930 Čudno. Ne poštuješ svoje reči! 1134 01:09:50,060 --> 01:09:51,190 kao što sam rekao, 1135 01:09:51,310 --> 01:09:52,940 kada dođe vreme da pozoveš u moju korist, 1136 01:09:53,060 --> 01:09:54,770 Neću prihvatiti ne kao odgovor. 1137 01:09:55,480 --> 01:09:58,940 Dobro, ali treba da se javiš u vašu korist, nakon što zaradimo novac. 1138 01:09:59,230 --> 01:10:00,270 Je li tako, Gullu? 1139 01:10:01,180 --> 01:10:04,350 Gullu, mislio sam da smo prijatelji. 1140 01:10:04,680 --> 01:10:05,760 da.. 1141 01:10:05,890 --> 01:10:08,180 Mislio sam da ćeš me barem razumjeti. 1142 01:10:13,730 --> 01:10:15,230 Hajde da je saslušamo. 1143 01:10:18,060 --> 01:10:21,310 Dobro, pa šta može biti važnije od novca? 1144 01:10:21,600 --> 01:10:22,390 Dushyant. 1145 01:10:22,520 --> 01:10:23,900 Ko je Dushyant? 1146 01:10:24,520 --> 01:10:27,270 Da znam to moraćete da čujete moju priču. 1147 01:10:29,560 --> 01:10:30,730 Priča! 1148 01:10:39,060 --> 01:10:40,480 Ovako slušamo priče. 1149 01:10:40,770 --> 01:10:41,980 Mislim gledati. 1150 01:10:42,100 --> 01:10:43,430 Ne brini. Počni. 1151 01:10:47,100 --> 01:10:48,350 Dushyant Singh. 1152 01:10:51,060 --> 01:10:52,900 Princ od Raunakpura. 1153 01:11:11,930 --> 01:11:14,300 Jednog dana je pao s konja. 1154 01:11:14,890 --> 01:11:16,010 Tako da sam dobio poziv. 1155 01:11:16,140 --> 01:11:17,350 Zašto ti? 1156 01:11:17,680 --> 01:11:20,600 Radio sam kao fizioterapeut, za Royal Polo Club. 1157 01:11:21,640 --> 01:11:23,100 Vi ste doktor? 1158 01:11:24,770 --> 01:11:27,900 Da li ste ikada igrali doktor-doktor? 1159 01:11:28,350 --> 01:11:29,640 To je moja omiljena igra. 1160 01:11:30,060 --> 01:11:31,270 Hoćeš li umuknuti? 1161 01:11:31,430 --> 01:11:33,300 Neće, ali ti nastavi. 1162 01:11:34,230 --> 01:11:36,190 Tamo smo se prvi put sreli. 1163 01:11:46,390 --> 01:11:48,350 "Bez tebe..." 1164 01:11:49,180 --> 01:11:51,300 "život se čini nepotpunim." 1165 01:11:51,810 --> 01:11:53,900 "Ova udaljenost..." 1166 01:11:54,730 --> 01:11:56,860 "je nepodnošljivo." 1167 01:11:57,430 --> 01:11:59,760 "Bez tebe..." 1168 01:12:00,230 --> 01:12:02,860 "život se čini nepotpunim." 1169 01:12:02,980 --> 01:12:05,020 "Ova udaljenost..." 1170 01:12:05,680 --> 01:12:08,100 "nepodnošljivo je..." 1171 01:12:08,520 --> 01:12:12,360 "Proveo sam neprospavane noći" 1172 01:12:13,810 --> 01:12:15,270 Bila je to ljubav na prvi pogled. 1173 01:12:17,770 --> 01:12:19,400 Sa konjem? 1174 01:12:19,520 --> 01:12:21,770 Ne konj... Dushassan. 1175 01:12:22,020 --> 01:12:24,190 Ne Dushassan, To je Dushyant. 1176 01:12:24,310 --> 01:12:25,400 Da-da kako god. 1177 01:12:25,520 --> 01:12:26,560 Nastavi. 1178 01:12:30,850 --> 01:12:34,010 Siroče koje nikada nije dobilo bilo kakva ljubav ceo njen život, 1179 01:12:34,430 --> 01:12:37,890 zapravo smatrala svog princa šarmantnim. 1180 01:12:39,230 --> 01:12:42,310 "Spreman da se suoči sa svakom ljubavnom kušnjom." 1181 01:12:42,930 --> 01:12:45,970 "Odustani od mog dijela želja." 1182 01:12:46,810 --> 01:12:49,860 "Tako sam luda za tobom." 1183 01:12:50,230 --> 01:12:53,360 "Traži moje srce, i mogu dati i svoj život." 1184 01:12:53,430 --> 01:12:55,220 "Evo šta radiš" 1185 01:12:55,310 --> 01:12:58,190 "drži me za ruke..." 1186 01:12:58,310 --> 01:13:00,650 "Hodi sa mnom..." 1187 01:13:01,060 --> 01:13:03,360 Dosta je bilo ove ljubavne priče iz 1942. 1188 01:13:03,730 --> 01:13:05,610 Ako ne može da živi bez konja, 1189 01:13:05,730 --> 01:13:06,980 zašto postaješ emotivan? 1190 01:13:07,100 --> 01:13:08,260 Nisam govorio o konju... 1191 01:13:08,350 --> 01:13:10,010 Ona govori o Dhanushu. 1192 01:13:10,730 --> 01:13:11,650 Dushyant. 1193 01:13:11,770 --> 01:13:12,980 Da-da kako god. 1194 01:13:13,520 --> 01:13:14,480 Nastavi. 1195 01:13:15,020 --> 01:13:16,480 Bili smo ludo zaljubljeni. 1196 01:13:17,730 --> 01:13:19,310 sećam se još te noći, 1197 01:13:19,890 --> 01:13:21,970 kada me Dushyant zaprosio. 1198 01:13:23,640 --> 01:13:26,350 Te noći, u autu... 1199 01:13:28,230 --> 01:13:29,230 Bilo je magično. 1200 01:13:29,350 --> 01:13:31,430 "Je li sve istina?" 1201 01:13:32,020 --> 01:13:34,360 "Ili si ti san?" 1202 01:13:34,850 --> 01:13:40,350 "Ja sam tvoje riječi, ti si knjiga." 1203 01:13:40,430 --> 01:13:43,760 "Moje srce kuca samo za tebe." 1204 01:13:43,890 --> 01:13:46,510 „Ti si taj za koga sam se molio jer do nebesa." 1205 01:13:46,640 --> 01:13:52,930 "Ako me ikada ostaviš, znaj ovo... Ako me ostaviš..." 1206 01:14:00,100 --> 01:14:03,100 "Umrijet ću." 1207 01:14:05,480 --> 01:14:08,520 "Umrijet ću." 1208 01:14:12,180 --> 01:14:15,010 "Ako me ostaviš..." 1209 01:14:15,140 --> 01:14:17,550 "Ako me ostaviš..." 1210 01:14:17,680 --> 01:14:19,350 "Ako me ostaviš..." 1211 01:14:19,430 --> 01:14:21,970 "Umrijet ću." 1212 01:14:22,180 --> 01:14:25,260 "Umrijet ću." 1213 01:14:28,640 --> 01:14:30,550 I poginuo sam u toj nesreći. 1214 01:14:40,180 --> 01:14:42,760 Izvinite. Da li je konj preživio? 1215 01:14:43,480 --> 01:14:44,520 Idiot. 1216 01:14:45,020 --> 01:14:46,270 Kako konj može stati u vozilo? 1217 01:14:46,350 --> 01:14:47,850 Kočija je očigledno vozi konj. 1218 01:14:47,980 --> 01:14:49,190 Odakle konjska zaprega? 1219 01:14:49,310 --> 01:14:51,230 Svi kraljevi i prinčevi putuju u konjskim zapregama. 1220 01:14:51,350 --> 01:14:53,430 Mislio sam da smo u autu. 1221 01:14:53,730 --> 01:14:56,900 I Ragini je poginuo u toj saobraćajnoj nesreći, i Dhanraj je preživio. 1222 01:14:57,020 --> 01:14:57,900 Dushyant! 1223 01:14:59,350 --> 01:15:00,930 - Da, kako god. - Izvini. 1224 01:15:01,060 --> 01:15:01,940 Nastavi. 1225 01:15:04,980 --> 01:15:08,060 Dushyant je počeo da okrivljuje sebe za moju smrt. 1226 01:15:08,770 --> 01:15:10,060 Pao je u depresiju. 1227 01:15:10,180 --> 01:15:12,350 Postao je samotnjak. 1228 01:15:12,930 --> 01:15:16,050 Pokušao sam doći i razgovarati s njim. 1229 01:15:16,890 --> 01:15:20,760 Ali njegova porodica je mislila poludeo je. 1230 01:15:22,520 --> 01:15:25,310 Zato što je svuda osećao moje prisustvo. 1231 01:15:25,890 --> 01:15:29,930 A onda Dushyant i cijela njegova porodica, obukao neku vrstu talismana, 1232 01:15:30,230 --> 01:15:32,980 tako da im nijedan duh ne može nauditi. 1233 01:15:33,430 --> 01:15:34,300 Pitanje? 1234 01:15:34,430 --> 01:15:36,350 Kako vam nas dvoje možemo pomoći? 1235 01:15:36,430 --> 01:15:38,300 Samo vi mi možete pomoći. 1236 01:15:38,730 --> 01:15:42,270 Zato što ste vas dvoje veza između ljudi i duhova. 1237 01:15:42,810 --> 01:15:45,400 Kad god se Dushyant osjeća usamljeno, 1238 01:15:46,890 --> 01:15:49,220 posjećuje isto mjesto nesreće. 1239 01:15:49,890 --> 01:15:51,760 Danas je na tom mestu ostavio pismo. 1240 01:16:05,060 --> 01:16:06,190 Hindi. 1241 01:16:07,640 --> 01:16:09,050 "Voljena, Ragini." 1242 01:16:09,270 --> 01:16:12,520 „Jeste li svjesni toga trenutak drskosti u ljubavi?" 1243 01:16:12,640 --> 01:16:14,470 "Ovo je trenutak," 1244 01:16:14,600 --> 01:16:17,760 „zbog toga padaš zaljubljen u smrt" 1245 01:16:18,020 --> 01:16:20,230 "i mrzim život." 1246 01:16:20,350 --> 01:16:26,470 „S mastilom mržnje to se urezuje izvesno riječi u tvom lijepom životu", 1247 01:16:27,180 --> 01:16:32,890 "koji vas dovodi u kontakt vaše unutrašnje ja i stvara haos." 1248 01:16:46,230 --> 01:16:49,190 „Trenutak drskosti zaljubljena, Ragini." 1249 01:16:49,310 --> 01:16:50,770 "Mastilo mržnje." 1250 01:16:51,140 --> 01:16:52,430 Odakle ti ovo mastilo, brate? 1251 01:16:52,560 --> 01:16:54,400 - Želim to. - To se zove romansa. 1252 01:16:54,520 --> 01:16:56,270 Šta pesnik ovde pokušava da implicira? 1253 01:16:56,350 --> 01:16:57,800 Da ste čitali unapred, ti bi to znao 1254 01:16:57,930 --> 01:16:58,760 dva dana kasnije, 1255 01:16:58,890 --> 01:17:02,350 Dushyant će se ubiti na istom mestu nezgode. 1256 01:17:02,480 --> 01:17:04,110 On će se ubiti. 1257 01:17:04,480 --> 01:17:06,360 Zašto to jednostavno nije napisao? 1258 01:17:06,430 --> 01:17:08,260 Zašto je tako stara škola? 1259 01:17:08,430 --> 01:17:09,510 On je romantičan u duši. 1260 01:17:09,640 --> 01:17:11,260 Dobro, reci mi jednu stvar. 1261 01:17:11,520 --> 01:17:14,230 Zašto Dayanand želi da izvrši samoubistvo dva dana kasnije? 1262 01:17:14,350 --> 01:17:15,510 Dushhh je... 1263 01:17:18,390 --> 01:17:19,390 jer... 1264 01:17:22,310 --> 01:17:25,060 za dva dana, proći će godinu dana do moje smrti. 1265 01:17:25,180 --> 01:17:26,180 Ohh... 1266 01:17:26,310 --> 01:17:28,270 Sretna godišnjica smrti unaprijed. 1267 01:17:30,020 --> 01:17:31,310 Ali objasni mi... 1268 01:17:31,520 --> 01:17:33,230 Zar nije dobro ako umre? u čemu je problem? 1269 01:17:33,350 --> 01:17:34,600 Vas dvoje možete biti zajedno nakon što on umre. 1270 01:17:34,730 --> 01:17:35,860 ne... 1271 01:17:36,100 --> 01:17:39,350 Želim da zaustaviš njegov pokušaj samoubistva, 1272 01:17:40,100 --> 01:17:43,220 tako da može sretno da vodi i moj deo života. 1273 01:17:55,020 --> 01:17:56,650 To je super priča koju ste smislili. 1274 01:17:57,390 --> 01:17:58,350 Ali to neće raditi na nas. 1275 01:17:58,480 --> 01:17:59,610 Šta govorite, majore? 1276 01:17:59,770 --> 01:18:01,440 Gullu, brate moj, ti si nevina duša. 1277 01:18:01,560 --> 01:18:03,940 Ona pokušava da zavede nas sa njenom glupom pričom. 1278 01:18:04,060 --> 01:18:04,520 U zabludu. 1279 01:18:04,640 --> 01:18:05,390 Da, vidi... 1280 01:18:05,520 --> 01:18:06,650 Počelo je sa polo, 1281 01:18:06,770 --> 01:18:08,190 onda je došla romansa u stilu bajke. 1282 01:18:08,310 --> 01:18:09,520 Odjednom smrt tipa trilera. 1283 01:18:09,640 --> 01:18:11,010 Onda je bacila u dve horor scene. 1284 01:18:11,140 --> 01:18:13,510 Ista stara klišej melodrama emocije na kraju. 1285 01:18:13,640 --> 01:18:15,430 U njenoj priči nema doslednosti. 1286 01:18:15,560 --> 01:18:17,900 Sve to, ali nijedna scena seksa. 1287 01:18:21,310 --> 01:18:22,940 i ja imam pitanje, 1288 01:18:23,060 --> 01:18:26,020 to će razotkriti cijela ova priča o prevari. 1289 01:18:35,810 --> 01:18:38,310 Šta se desilo sa konjem? 1290 01:18:41,680 --> 01:18:44,180 Majore, sve tretirate kao šalu. 1291 01:18:44,310 --> 01:18:45,900 Razmislite o njenom bolu. 1292 01:18:46,020 --> 01:18:47,650 Vidim iskrenost u njenim očima. 1293 01:18:47,770 --> 01:18:48,810 U njenim očima je smrt. 1294 01:18:48,930 --> 01:18:49,720 Oči su joj mrtve. 1295 01:18:49,850 --> 01:18:52,300 Ne, to je pitanje života i smrti. 1296 01:18:52,480 --> 01:18:53,770 Idem sa njom. 1297 01:18:56,890 --> 01:18:58,260 Ideš? 1298 01:18:58,770 --> 01:18:59,900 Da, jesam. 1299 01:19:01,100 --> 01:19:02,260 Ja ne dolazim. 1300 01:19:02,390 --> 01:19:03,100 sta? 1301 01:19:03,230 --> 01:19:05,810 I, kada te ona hrani nekom duhu ljudožderu, 1302 01:19:05,930 --> 01:19:07,470 onda nemojte zvati Phone Bhoot za pomoć. 1303 01:19:07,600 --> 01:19:08,850 nazvat ću... 1304 01:19:09,180 --> 01:19:10,600 i ja ću takođe preuzeti poziv. 1305 01:19:21,890 --> 01:19:24,010 Djevojka mu daje malo važnost i on počinje da leti... 1306 01:19:25,350 --> 01:19:27,510 Raduju me ljudi poput tebe, 1307 01:19:27,640 --> 01:19:30,010 da sam umro i postao duh. 1308 01:19:42,930 --> 01:19:45,220 Molim te upoznaj je jednom. Ona je novi prijem. 1309 01:19:45,350 --> 01:19:45,970 Da, gospodaru. 1310 01:19:46,100 --> 01:19:48,430 Smatramo da će ona biti velika prednost našoj kompaniji. 1311 01:19:49,850 --> 01:19:51,300 Hajde. 1312 01:20:04,430 --> 01:20:05,600 majstore... 1313 01:20:06,230 --> 01:20:09,060 moje ime je Wicky Witch. 1314 01:20:11,480 --> 01:20:15,440 Dosta mi je ovog života. 1315 01:20:16,140 --> 01:20:20,220 Umoran sam od lutanja unaokolo. 1316 01:20:20,430 --> 01:20:24,930 Ne mogu više raditi slobodno. Nema više. 1317 01:20:25,560 --> 01:20:29,400 Želim da radim u vašem korporativnu strukturu kompanije. 1318 01:20:29,850 --> 01:20:33,970 Želim spas, gospodaru. 1319 01:20:34,770 --> 01:20:36,270 Spasenje? 1320 01:20:37,270 --> 01:20:38,900 Da, spasenje. 1321 01:20:39,180 --> 01:20:40,430 Krvavi bengalski rasgulla... 1322 01:20:40,560 --> 01:20:41,770 Spasenje. 1323 01:20:42,180 --> 01:20:44,640 Da, spasenje. 1324 01:20:44,980 --> 01:20:48,730 Uskoro će vam se pružiti prilika da dokažete svoju lojalnost. 1325 01:20:49,350 --> 01:20:51,100 ako uspiješ, 1326 01:20:51,430 --> 01:20:54,510 biće vam dato spasenje kao i druge hiljade duša. 1327 01:20:56,520 --> 01:20:59,270 Srce želi više. 1328 01:20:59,350 --> 01:21:00,760 Hvala. 1329 01:21:01,430 --> 01:21:02,430 Momci. 1330 01:21:04,850 --> 01:21:07,640 - Gospodaru - Gospodaru.. 1331 01:21:07,890 --> 01:21:08,850 Kako je bila, gospodaru? 1332 01:21:08,980 --> 01:21:10,520 Ona ima vatru da se dokaže. 1333 01:21:10,980 --> 01:21:13,810 Druže, ne dovodi takve vještice ovdje, 1334 01:21:13,930 --> 01:21:15,350 koliko sam ti puta rekao? 1335 01:21:15,600 --> 01:21:17,350 Da li neko od vas ima aferu sa njom? 1336 01:21:17,480 --> 01:21:19,020 Ne, nije to, gospodaru. 1337 01:21:19,140 --> 01:21:20,760 Niko više ne želi da radi sa nama. 1338 01:21:20,980 --> 01:21:22,190 Svi idu na Phone Bhoot. 1339 01:21:22,310 --> 01:21:23,980 - Do đavola sa ovim prokletim telefonom. - Gospodaru. 1340 01:21:24,100 --> 01:21:25,640 Šta ako neko sazna 1341 01:21:25,980 --> 01:21:27,560 da ne možete dati spasenje? 1342 01:21:29,020 --> 01:21:30,310 sta si rekao? 1343 01:21:30,430 --> 01:21:32,180 - Ne... - Ako to ikada ponoviš, 1344 01:21:32,310 --> 01:21:34,190 Staviću te u flašu i... 1345 01:21:34,640 --> 01:21:35,430 br. 1346 01:21:35,560 --> 01:21:39,560 Ovaj prokleti Phone Bhoot uništava naš posao. 1347 01:21:40,020 --> 01:21:45,770 Posao je pao 35% u posljednja tri mjeseca. 1348 01:21:46,480 --> 01:21:50,020 Kako su ovi amateri postali tako pametni? 1349 01:21:50,140 --> 01:21:52,350 - Sve zahvaljujući njihovoj aplikaciji. - Aplikacija, šta? 1350 01:21:52,430 --> 01:21:54,050 Mobilni softver. 1351 01:21:54,390 --> 01:21:55,720 Napravi i za nas, stari. 1352 01:21:55,850 --> 01:21:57,470 Čiju sahranu čekate? 1353 01:21:58,140 --> 01:21:59,350 Vaša dozvola. 1354 01:21:59,480 --> 01:22:00,360 Smatraj to obavljenim, gospodaru. 1355 01:22:00,480 --> 01:22:03,310 Softverski inženjeri su novčić desetak u našoj zemlji. 1356 01:22:03,390 --> 01:22:06,260 Odmah ćemo ubiti softverskog inženjera, i natjerati njegov duh da izgradi aplikaciju. 1357 01:22:06,770 --> 01:22:09,520 Odlično, brate, odlično. 1358 01:22:11,100 --> 01:22:13,100 Prvi put su ovi idioti razumno progovorili. 1359 01:22:16,020 --> 01:22:17,310 Gullu. 1360 01:22:18,430 --> 01:22:20,260 Trebate mi oboje. 1361 01:22:22,430 --> 01:22:23,470 ne brini, 1362 01:22:24,180 --> 01:22:26,010 Poznajem Majora od kad smo bili djeca. 1363 01:22:26,640 --> 01:22:28,640 Samo me pratiš. Dođi. 1364 01:22:58,560 --> 01:23:00,730 Prokleti Gullu, udara na moju curu... 1365 01:23:20,730 --> 01:23:24,110 „Tvoj smeh je kao zvoni telefon", 1366 01:23:25,810 --> 01:23:28,270 „Glas ti je bio pribran u digitalnoj tehnologiji." 1367 01:23:28,350 --> 01:23:30,760 "Madonna ili Natasha." 1368 01:23:30,890 --> 01:23:35,100 "Bubanj Zakhira Hussaina, šta si ti?" 1369 01:23:39,640 --> 01:23:42,970 Čak i nestašnim devojkama je potrebna ljubav. 1370 01:23:43,350 --> 01:23:45,010 zar ne? 1371 01:23:46,430 --> 01:23:50,850 "Noću, bez kontrole." 1372 01:23:51,060 --> 01:23:55,270 "Šta da radim... reci mi sada." 1373 01:23:55,390 --> 01:23:59,930 "Slomi moje tijelo." 1374 01:24:00,060 --> 01:24:02,190 "Uzmi moju ljubav." 1375 01:24:02,310 --> 01:24:04,520 "Uzmi moju dušu." 1376 01:24:05,310 --> 01:24:07,310 Ne! 1377 01:24:46,140 --> 01:24:47,510 "Hajde." 1378 01:25:22,810 --> 01:25:23,940 Hvala. 1379 01:25:24,560 --> 01:25:26,400 Šta hvala? 1380 01:25:26,680 --> 01:25:28,260 Trebalo je uzeti a lijevo 17 kilometara unazad. 1381 01:25:28,350 --> 01:25:30,350 Doveo si me dovde. 1382 01:25:30,600 --> 01:25:32,760 Ne mogu da shvatim koje je ovo mesto. Ni ovdje nema benzinskih pumpi. 1383 01:25:32,890 --> 01:25:33,930 A ti kažeš hvala. 1384 01:25:35,230 --> 01:25:36,310 Mir brate. 1385 01:25:51,600 --> 01:25:53,300 Ovdje sam samo zbog Phone Bhoot-a. 1386 01:25:53,850 --> 01:25:58,180 Ako vas dvoje braće i sestara zabrljate, uništiće moje ime na tržištu. 1387 01:26:00,770 --> 01:26:01,940 Zašto se smeješ? 1388 01:26:02,350 --> 01:26:03,550 Vozaču, idemo. 1389 01:26:04,140 --> 01:26:05,430 Pustimo muziku. 1390 01:26:05,560 --> 01:26:08,020 „Tvoj smeh je kao zvoni telefon", 1391 01:26:08,140 --> 01:26:10,300 Koja je ovo pjesma? Promijeni pjesmu. 1392 01:26:10,520 --> 01:26:11,310 - Ptice. - Leti. 1393 01:26:11,430 --> 01:26:12,220 - Papagaji. - Leti. 1394 01:26:12,350 --> 01:26:13,050 - Mynahs. - Leti. 1395 01:26:13,180 --> 01:26:14,140 - Bivoli. - Leti... 1396 01:26:14,640 --> 01:26:16,220 Ujače, pokaži mi ruku. 1397 01:26:16,350 --> 01:26:17,300 U redu. 1398 01:26:18,390 --> 01:26:18,890 Hajde. 1399 01:26:19,020 --> 01:26:19,980 - Komarac. - Muve. 1400 01:26:20,100 --> 01:26:20,890 - Ptica. - Muve. 1401 01:26:21,100 --> 01:26:22,930 - Inženjer. - Umire. 1402 01:26:37,560 --> 01:26:38,690 Zakasniću. 1403 01:26:39,020 --> 01:26:41,480 Zakasniću na svoj sastanak sa investitorima. 1404 01:26:41,600 --> 01:26:44,050 Čovječe, sad si... 1405 01:26:44,180 --> 01:26:45,470 'Kasni' zauvijek. 1406 01:26:45,770 --> 01:26:46,520 ko ste vas dvoje? 1407 01:26:46,600 --> 01:26:49,140 "Noću, bez kontrole." 1408 01:26:49,270 --> 01:26:51,020 Ostavi to, brate. Isključite muziku. 1409 01:26:52,770 --> 01:26:53,940 Gospodaru. 1410 01:26:56,560 --> 01:26:57,560 Gospodaru. 1411 01:26:57,640 --> 01:26:58,640 Dobro veče. 1412 01:26:59,140 --> 01:27:00,390 Ima loših vijesti. 1413 01:27:02,390 --> 01:27:03,890 Svaki put kada otvoriš usta, 1414 01:27:04,020 --> 01:27:05,150 samo sranje izlazi. 1415 01:27:05,270 --> 01:27:07,310 Samo reci da imaš novosti, Znam da će biti loše. 1416 01:27:07,430 --> 01:27:08,510 Gospodaru. 1417 01:27:08,600 --> 01:27:10,640 Phone Bhoot ide u našem pravcu. 1418 01:27:10,890 --> 01:27:13,010 - Mislim da ćemo biti... - Napadnut. 1419 01:27:13,140 --> 01:27:14,260 hmmm... 1420 01:27:18,810 --> 01:27:20,020 Neka dodju. 1421 01:27:20,640 --> 01:27:21,970 Neka dodju. 1422 01:27:22,270 --> 01:27:25,020 Niko ne može ubiti Aatmarama. 1423 01:27:26,890 --> 01:27:28,890 Bio sam blagoslovljen blagodatima. 1424 01:27:29,560 --> 01:27:33,560 Ne mogu biti ubijen sa sjevera ili juga. 1425 01:27:34,350 --> 01:27:36,970 Ni ljudi ni duhovi. 1426 01:27:37,100 --> 01:27:39,760 Ni hladno ni vatra. 1427 01:27:39,890 --> 01:27:41,850 nema snage, 1428 01:27:41,980 --> 01:27:44,400 koji može ubiti Aatmarama. 1429 01:27:47,600 --> 01:27:48,510 Zovi Johnnyja. 1430 01:27:48,600 --> 01:27:49,550 SZO? 1431 01:27:49,730 --> 01:27:50,770 Johnny Dushman? 1432 01:27:51,100 --> 01:27:51,930 majstore, 1433 01:27:52,060 --> 01:27:54,060 poslao si ga na svjetsku turneju. 1434 01:27:54,180 --> 01:27:55,970 Da proširimo naše poslovanje u inostranstvu. 1435 01:27:57,060 --> 01:28:00,020 Gospodaru, ne brini ovakve male stvari. 1436 01:28:00,140 --> 01:28:02,300 Zašto ne pustimo tu Wicky Witch- 1437 01:28:02,430 --> 01:28:03,550 Pucaj na njih. 1438 01:28:03,680 --> 01:28:05,050 Vas dvoje ste bezvezni zaljubljen u nju... 1439 01:28:05,180 --> 01:28:06,430 br. 1440 01:28:07,100 --> 01:28:08,510 Nova je u bloku. 1441 01:28:08,600 --> 01:28:09,890 Ona će se fokusirati na posao. 1442 01:28:10,020 --> 01:28:11,650 I major-Gullu će biti-- 1443 01:28:11,770 --> 01:28:13,110 Screwed! 1444 01:28:31,350 --> 01:28:32,680 Uzmi ovo 1445 01:28:35,060 --> 01:28:36,440 sta? 1446 01:28:38,310 --> 01:28:39,610 Ohh... 1447 01:28:59,770 --> 01:29:02,310 Ostavio si brata zbog duha. 1448 01:29:02,430 --> 01:29:05,470 Za svoju ljubav mogu sve. 1449 01:29:05,730 --> 01:29:10,480 Idiote, ti uzimaš svoju ljubav, da se ponovo spoje sa njenom ljubavlju. 1450 01:29:10,770 --> 01:29:13,560 Radeći ovo, osvojiću njeno srce. 1451 01:29:14,310 --> 01:29:15,610 sta? 1452 01:29:16,600 --> 01:29:19,390 Stvarno mislite da će to uspjeti? 1453 01:29:19,770 --> 01:29:21,730 Ona voli Dushyanta. 1454 01:29:23,680 --> 01:29:26,850 Majore, prestanite da se šetate. 1455 01:29:29,930 --> 01:29:32,760 Momci kao ti nisu ljubavnici, 1456 01:29:32,890 --> 01:29:34,550 ali najbolji prijatelj materijal. 1457 01:29:38,640 --> 01:29:40,470 Gospođo udovica, vi? 1458 01:29:41,980 --> 01:29:44,560 Svuda smo te tražili tog dana. 1459 01:29:44,680 --> 01:29:46,220 Nestao si. 1460 01:29:47,730 --> 01:29:50,400 Kako su ti sada stopala? 1461 01:29:53,480 --> 01:29:54,860 jesu li dobro? 1462 01:29:58,600 --> 01:30:00,970 Svi ćete umreti. 1463 01:30:01,100 --> 01:30:02,390 Neće te poštedjeti! 1464 01:30:02,520 --> 01:30:04,400 Svi ćete umreti. 1465 01:30:04,520 --> 01:30:07,150 ako tako trčiš, ti ćeš prvi umrijeti. 1466 01:30:07,270 --> 01:30:08,650 Gospođo udovica, saobraćaj je iz susreta, 1467 01:30:08,770 --> 01:30:10,560 gledas ovuda... 1468 01:30:15,310 --> 01:30:17,230 Mislim da su joj stopala ravna. 1469 01:30:17,350 --> 01:30:19,470 Njeno telo se izvrnulo u nesreći. 1470 01:30:19,680 --> 01:30:22,430 misliš... morali smo da joj izvrnemo telo, a ne stopala. 1471 01:30:22,560 --> 01:30:24,900 gospođo udovica, imamo i fizioterapeuta. 1472 01:30:25,020 --> 01:30:25,520 da... 1473 01:30:25,600 --> 01:30:26,350 Ragini! 1474 01:30:26,480 --> 01:30:28,110 Svi ćete umreti! 1475 01:30:28,230 --> 01:30:31,770 Umri...Umri! 1476 01:30:52,230 --> 01:30:53,400 Kakvo putovanje! 1477 01:30:59,310 --> 01:31:00,480 Stani, sestro. 1478 01:31:00,560 --> 01:31:01,900 Koliko daleko ćeš trčati? 1479 01:31:02,810 --> 01:31:04,190 Ti si u Lahoreu. 1480 01:31:10,310 --> 01:31:14,860 "Bog zna... kada sam prešao Amritsar." 1481 01:31:14,980 --> 01:31:16,810 - "a kada ja..." - Šta je... Lahore! 1482 01:31:16,930 --> 01:31:19,850 "stigao u Lahore..." 1483 01:31:22,810 --> 01:31:24,150 vidis... 1484 01:31:24,270 --> 01:31:26,480 Samo moja prokleta sreća. 1485 01:31:28,100 --> 01:31:31,680 Išao sam prilično dobro kao freelancer. 1486 01:31:32,640 --> 01:31:36,930 Zatim je došao major-Gullu i sve upropastio. 1487 01:31:38,020 --> 01:31:40,610 Pokušao sam da radim u Aatmaramu korporativna struktura, 1488 01:31:41,020 --> 01:31:44,110 i opet major-Gullu... 1489 01:31:44,270 --> 01:31:48,110 Natjerao me da pobjegnem za život sve do Lahorea. 1490 01:31:52,770 --> 01:31:54,400 Bio sam visok 5'6... 1491 01:31:54,640 --> 01:31:57,390 Sada imam samo 5'4 jer od svih trčanja. 1492 01:31:57,730 --> 01:31:59,480 Ja sam vještica. 1493 01:31:59,850 --> 01:32:03,300 Ne mogu čak ni raditi od kuće. 1494 01:32:03,850 --> 01:32:05,930 Major Gullu nije tako loš. 1495 01:32:07,430 --> 01:32:10,010 Oni mi pomažu u zaustavljanju Aatmarama. 1496 01:32:11,140 --> 01:32:13,550 Ako se svi uključite, 1497 01:32:13,640 --> 01:32:15,680 možemo završiti Aatmaram. 1498 01:32:16,810 --> 01:32:20,900 Na ovaj način možemo pomoći osloboditi nekoliko duhova. 1499 01:32:22,560 --> 01:32:24,020 bježi... 1500 01:32:24,560 --> 01:32:25,610 Besplatno. 1501 01:32:25,730 --> 01:32:27,230 bježi... 1502 01:32:27,350 --> 01:32:28,600 - Besplatno. - Bježi. 1503 01:32:29,430 --> 01:32:31,010 Besplatno. 1504 01:32:31,930 --> 01:32:33,970 Da...Bježi... 1505 01:32:34,230 --> 01:32:35,610 Je li vaš hindi slab? 1506 01:32:38,930 --> 01:32:39,970 Da. 1507 01:32:40,100 --> 01:32:41,510 je li u redu? 1508 01:32:42,850 --> 01:32:44,430 Gospodaru, imamo dobre vijesti. 1509 01:32:44,560 --> 01:32:45,690 sta do... 1510 01:32:45,810 --> 01:32:48,400 prvi put ikad, ne sereš iz usta. 1511 01:32:48,520 --> 01:32:49,270 sta je bilo? 1512 01:32:49,390 --> 01:32:50,970 Naša aplikacija je spremna, majstore. 1513 01:32:57,680 --> 01:32:59,220 Kako se zove aplikacija? 1514 01:32:59,390 --> 01:33:00,350 Isto kao i naziv kompanije. 1515 01:33:00,480 --> 01:33:03,560 Aatmaram Shastrashakti Souls Incorporated. 1516 01:33:04,310 --> 01:33:08,230 Zar ne mislite da bi trebalo biti nešto kraće? 1517 01:33:09,310 --> 01:33:12,770 Uvijek osjetite puls mladosti, covece. 1518 01:33:13,520 --> 01:33:14,520 Kako? 1519 01:33:18,020 --> 01:33:19,730 Uzmi 'A' od Aatmarama. 1520 01:33:22,230 --> 01:33:23,690 Veći. 1521 01:33:24,350 --> 01:33:25,760 Kapital. Kapital. 1522 01:33:27,680 --> 01:33:29,390 Uzmi 'S' od Shashtra. 1523 01:33:30,100 --> 01:33:31,300 Kapital. 1524 01:33:33,230 --> 01:33:36,270 Neka 'Duše' budu takve kakve jesu. To je naš posao. 1525 01:33:36,770 --> 01:33:37,940 Tačno. 1526 01:33:38,560 --> 01:33:39,980 Sada ih spojite zajedno. 1527 01:33:47,020 --> 01:33:48,520 Assouls? 1528 01:33:48,600 --> 01:33:50,010 Assouls? 1529 01:33:50,930 --> 01:33:53,300 Ah! Soul. 1530 01:33:54,560 --> 01:33:55,650 Kako je? 1531 01:33:58,140 --> 01:33:59,850 To će postati viralno širom zemlje. 1532 01:34:00,560 --> 01:34:01,730 Ne samo u našoj zemlji, 1533 01:34:02,060 --> 01:34:03,270 ali i u inostranstvu. 1534 01:34:03,390 --> 01:34:05,350 Vi momci ne znate ništa o marketingu. 1535 01:34:05,480 --> 01:34:06,940 To je marketing. 1536 01:34:08,100 --> 01:34:09,350 To me podsjeća... 1537 01:34:09,480 --> 01:34:11,900 Gdje je ta cura tvoja, Wicky Witch? 1538 01:34:12,020 --> 01:34:14,520 Nedavno se nije pojavila. Mnogo ste pričali o njoj. 1539 01:34:15,850 --> 01:34:16,970 sta se desilo? 1540 01:34:17,560 --> 01:34:18,730 "Novo u bloku?" 1541 01:34:19,140 --> 01:34:20,510 "Hoće li naporno raditi?" 1542 01:34:20,930 --> 01:34:24,300 Tvoja romansa me grize u kurac 1543 01:34:24,430 --> 01:34:27,220 Gospodaru, naš duh može rukuju sveštenicima i čarobnjacima. 1544 01:34:27,350 --> 01:34:29,140 Ali oni nisu spremni za Phone Bhoot. 1545 01:34:29,270 --> 01:34:30,230 - Gospodaru. - Da. 1546 01:34:30,350 --> 01:34:33,720 Da li bi mogli da poseduju neke vrsta oružja kao ti? 1547 01:34:35,730 --> 01:34:36,980 Tiho. 1548 01:34:37,520 --> 01:34:39,270 Ne, ne, to nije moguće. 1549 01:34:39,390 --> 01:34:42,550 Samo si ti mogao posjedovati ovakvo oružje. 1550 01:34:42,680 --> 01:34:43,510 zar ne? 1551 01:34:43,600 --> 01:34:44,430 da... 1552 01:34:44,560 --> 01:34:46,270 Aatmaram Shastrashakti. 1553 01:34:46,390 --> 01:34:47,470 U redu. 1554 01:34:47,770 --> 01:34:48,900 Zovi Johnnyja. 1555 01:34:49,020 --> 01:34:50,900 SZO? Johnny Dushman? 1556 01:34:51,020 --> 01:34:52,400 Upravo je stigao u Dubai. 1557 01:34:52,520 --> 01:34:53,980 Crna vrana je obavijestila nas juče. 1558 01:34:54,560 --> 01:34:57,310 Zmija se previše zabavlja, blokirati njegovu kreditnu karticu. 1559 01:34:57,520 --> 01:34:58,650 On će se vratiti puzeći. 1560 01:34:58,770 --> 01:34:59,940 I još nešto... 1561 01:35:00,640 --> 01:35:01,970 Nazovi Lady Daayanu. 1562 01:35:03,770 --> 01:35:05,020 Lady Daayana! 1563 01:35:05,980 --> 01:35:07,110 rekao sam ti... 1564 01:35:07,230 --> 01:35:09,690 Znao sam od prvog dana da je Ragini prevarant. 1565 01:35:10,020 --> 01:35:12,270 Definitivno ima afera sa nekim duhom. 1566 01:35:13,310 --> 01:35:14,730 U šta si nas uvukao, Gullu? 1567 01:35:14,850 --> 01:35:16,220 Uvukao sam nas u ovo? 1568 01:35:16,520 --> 01:35:18,980 Ko je planirao da je uzme na dugu vožnju u tenk? 1569 01:35:19,100 --> 01:35:21,010 Čekamo dva sata. 1570 01:35:21,140 --> 01:35:23,390 Ja odlazim. Ne čekam tvoj Ragini. 1571 01:35:23,520 --> 01:35:24,610 Moj Ragini? 1572 01:35:26,390 --> 01:35:27,600 Zapravo, ok. 1573 01:35:27,980 --> 01:35:29,650 Šta ćeš čekati do Božića sada? 1574 01:35:29,770 --> 01:35:31,110 Idemo. 1575 01:35:43,100 --> 01:35:44,430 Zašto ideš u rikverc? 1576 01:35:44,560 --> 01:35:45,730 Nisam ja. 1577 01:36:04,810 --> 01:36:07,650 Koji... konjski rep! 1578 01:36:09,640 --> 01:36:11,220 brate, 1579 01:36:12,430 --> 01:36:14,800 Mislim da je to definitivno Banshee. 1580 01:36:20,730 --> 01:36:22,270 Reci nešto. 1581 01:36:24,850 --> 01:36:26,260 Ms.Banshee. 1582 01:36:26,770 --> 01:36:30,560 Ako ste hteli prevoz, mogao si samo da mahneš. 1583 01:36:30,680 --> 01:36:31,970 Zašto tako ozbiljno, gđo Banshee? 1584 01:36:32,100 --> 01:36:34,930 Mislim da je njen konjski rep zaglavio u našem braniku. 1585 01:36:35,060 --> 01:36:35,810 Nije bitno. 1586 01:36:35,930 --> 01:36:37,220 Pomoći ćemo joj. 1587 01:36:37,600 --> 01:36:39,720 Gullu, pomozi mi. 1588 01:36:46,680 --> 01:36:47,890 Gullu, šta se dešava? 1589 01:36:48,230 --> 01:36:49,650 Ponytail fan. 1590 01:36:51,640 --> 01:36:54,640 Isključite svoj helikopter, gđo Banshee. Ili ćeš poletjeti. 1591 01:36:54,770 --> 01:36:57,440 Ms.Banshee. Dat ćemo vam našu kontakt karticu. 1592 01:36:57,560 --> 01:36:59,480 Želimo da umremo još jedan dan... 1593 01:37:11,810 --> 01:37:14,480 Da li koristi 'Brahmi Maamla ulje za kosu'? 1594 01:37:15,890 --> 01:37:18,350 Ne, ne, to je Neokarpin. 1595 01:37:18,600 --> 01:37:20,800 Za njenu jaku, crnu kosu... 1596 01:37:20,930 --> 01:37:23,100 Njena tajna je Vasmol. 1597 01:37:23,230 --> 01:37:24,480 Crna? 1598 01:37:30,100 --> 01:37:33,350 (Punjabi) Isjeckaću te na komade. 1599 01:37:33,480 --> 01:37:36,190 Udari te u kašu. 1600 01:37:36,480 --> 01:37:39,480 Kada završim sa vama dvoje, 1601 01:37:39,770 --> 01:37:42,560 nikad nećeš stajati ponovo na svoje dve noge. 1602 01:37:44,310 --> 01:37:45,520 Ništa nisam mogao razumjeti. 1603 01:37:45,600 --> 01:37:47,550 Ona kaže... Isjeckaću te na komade. 1604 01:37:47,680 --> 01:37:49,010 Udari te u kašu. 1605 01:37:49,140 --> 01:37:51,850 Kada završi sa nama, nikada više nećemo stati na noge. 1606 01:37:53,680 --> 01:37:54,600 To je nepravedno. 1607 01:37:54,680 --> 01:37:55,220 Tačno. 1608 01:37:55,350 --> 01:37:58,140 Vas dvojica idiota mislite da se šalim. 1609 01:37:58,270 --> 01:38:02,560 Sada gledaj kako sam pobijedio vas dvoje volite bubanj. 1610 01:38:04,680 --> 01:38:05,850 Drum. 1611 01:38:06,770 --> 01:38:07,900 Gullu, formula br. 179. 1612 01:38:08,020 --> 01:38:09,860 Staza br. 179! 1613 01:38:15,020 --> 01:38:15,900 Gospođo Banshee... pustite... 1614 01:38:16,020 --> 01:38:17,980 Gđo Banshee, i ja sam Pandžabi. 1615 01:38:18,100 --> 01:38:20,010 Daj mi popust. 1616 01:38:23,180 --> 01:38:25,300 Staza br. 179... 1617 01:38:25,520 --> 01:38:27,360 od DJ Gu. 1618 01:38:32,180 --> 01:38:34,350 "Nisam mogao prestati da se njišem," 1619 01:38:34,480 --> 01:38:36,730 "na tvoje lude ritmove." 1620 01:38:36,850 --> 01:38:41,510 „Izbegavanje dečaka vašeg komšiluka." 1621 01:38:41,600 --> 01:38:43,850 "Nisam mogao prestati da se njišem," 1622 01:38:43,980 --> 01:38:46,310 "na tvoje lude ritmove." 1623 01:38:46,430 --> 01:38:51,680 „Izbegavanje dečaka vašeg komšiluka." 1624 01:39:01,100 --> 01:39:03,260 "crne oči..." 1625 01:39:03,390 --> 01:39:05,510 "Oči do nestašluka." 1626 01:39:05,600 --> 01:39:10,550 „Cilja pravo u moje srce tvoj avganistanski izgled." 1627 01:39:10,640 --> 01:39:12,890 "crne oči..." 1628 01:39:13,020 --> 01:39:15,020 "Oči do nestašluka." 1629 01:39:15,140 --> 01:39:19,510 „Cilja pravo u moje srce tvoj avganistanski izgled." 1630 01:39:19,600 --> 01:39:21,760 "Srce mi je preplavljeno," 1631 01:39:21,890 --> 01:39:24,220 "tvojim ubojitim hodom." 1632 01:39:24,350 --> 01:39:29,350 „Ne mogu da vam kažem koliko neverovatno izgleda kad je ljuta!" 1633 01:39:29,480 --> 01:39:32,810 "Crvene vrpce na crnim repovima." 1634 01:39:34,430 --> 01:39:36,680 "Crvene vrpce na crnim repovima." 1635 01:39:36,810 --> 01:39:39,020 "Crvene vrpce na crnim repovima." 1636 01:39:39,180 --> 01:39:40,350 "O predivna..." 1637 01:39:40,480 --> 01:39:41,520 "O predivna..." 1638 01:39:41,600 --> 01:39:45,550 „O predivno, drži se vašim vrpcama." 1639 01:39:46,350 --> 01:39:47,600 "Konjski rep..." 1640 01:39:48,430 --> 01:39:49,930 "Konjski rep..." 1641 01:39:50,980 --> 01:39:52,650 "Konjski rep..." 1642 01:39:53,520 --> 01:39:55,860 "Crvene vrpce na crnim repovima." 1643 01:40:31,140 --> 01:40:33,010 "Pjevajte s nama." 1644 01:40:33,140 --> 01:40:34,470 Hajde. 1645 01:40:52,730 --> 01:40:54,690 "Ja sam božanska lepotica." 1646 01:40:54,810 --> 01:40:57,520 "Čak je i mjesec za mnom." 1647 01:40:57,730 --> 01:40:59,900 "Zvijezde su lude za mnom." 1648 01:41:00,020 --> 01:41:02,110 "Zato što sam tako slatka." 1649 01:41:02,230 --> 01:41:04,520 "Vaš izgled je lažan," 1650 01:41:04,600 --> 01:41:06,850 "moj šarm je originalan." 1651 01:41:06,980 --> 01:41:09,270 "Momci su kliknuli na moje slike," 1652 01:41:09,390 --> 01:41:11,640 "i objesio ih na njihov zid." 1653 01:41:11,770 --> 01:41:14,020 "Kao poezija Ghaliba," 1654 01:41:14,140 --> 01:41:16,350 "ti si mašta svakog pjesnika." 1655 01:41:16,480 --> 01:41:18,860 "Čak su i anđeli ljubomorni na tebe." 1656 01:41:18,980 --> 01:41:21,150 "Čak su i anđeli ljubomorni na tebe." 1657 01:41:21,270 --> 01:41:23,730 "Crvene vrpce na crnim repovima." 1658 01:41:26,060 --> 01:41:28,360 "Crvene vrpce na crnim repovima." 1659 01:41:28,480 --> 01:41:30,560 "Crvene vrpce na crnim repovima." 1660 01:41:30,680 --> 01:41:31,800 "O predivna..." 1661 01:41:31,930 --> 01:41:33,100 "O predivna..." 1662 01:41:33,230 --> 01:41:37,230 „O predivno, drži se vašim vrpcama." 1663 01:41:37,850 --> 01:41:39,430 "Konjski rep..." 1664 01:41:40,140 --> 01:41:41,720 "Konjski rep..." 1665 01:41:42,520 --> 01:41:44,310 "Crvene vrpce na crnim repovima." 1666 01:41:44,430 --> 01:41:46,720 "Nisam mogao prestati da se njišem," 1667 01:41:46,850 --> 01:41:49,140 "na tvoje lude ritmove." 1668 01:41:49,270 --> 01:41:53,860 „Izbegavanje momci iz tvog komšiluka." 1669 01:41:53,980 --> 01:41:56,270 "Nisam mogao prestati da se njišem," 1670 01:41:56,390 --> 01:41:58,550 "na tvoje lude ritmove." 1671 01:41:58,680 --> 01:42:04,180 „Izbegavanje momaka vašeg komšiluka." 1672 01:42:04,310 --> 01:42:11,520 Moć Banshee leži u njenom repu. 1673 01:42:14,180 --> 01:42:15,550 hej... 1674 01:42:18,560 --> 01:42:20,110 to je malo srce, 1675 01:42:21,980 --> 01:42:23,480 sa malim željama. 1676 01:42:24,520 --> 01:42:28,020 Male stvari se dešavaju u velikim zemljama. 1677 01:42:33,270 --> 01:42:36,690 Aatmaram vas dvoje neće poštedjeti. 1678 01:42:37,140 --> 01:42:40,550 Nije bilo pametno od tebe dva da izazovu Aatmarama. 1679 01:42:40,890 --> 01:42:42,010 hej... 1680 01:42:43,350 --> 01:42:44,470 Gdje je otišla? 1681 01:42:45,600 --> 01:42:47,350 A ko je Aatmaram? 1682 01:42:47,600 --> 01:42:48,600 Ko god da je. 1683 01:42:48,730 --> 01:42:50,060 Zašto želi da nas ubije? 1684 01:42:51,060 --> 01:42:52,440 Izvinite momci. 1685 01:42:54,850 --> 01:42:56,390 Ovo je sve moja krivica. 1686 01:42:59,600 --> 01:43:03,350 Trebalo je da ubiješ to dvoje, ne provod sa njima. 1687 01:43:03,480 --> 01:43:05,440 Ja sam Pandžabi, gospodaru. 1688 01:43:05,560 --> 01:43:08,230 Nisam mogao da se kontrolišem. 1689 01:43:08,600 --> 01:43:10,430 Bila je to nevjerovatna pjesma. 1690 01:43:10,850 --> 01:43:13,600 "Crvene vrpce na crnim repovima." 1691 01:43:17,180 --> 01:43:19,220 sa moćima, i ti si izgubio mozak. 1692 01:43:19,270 --> 01:43:22,270 Gospodaru, duh im pomaže. 1693 01:43:22,390 --> 01:43:24,680 Duh koji pomaže ljudskim bićima, gospodaru? 1694 01:43:25,310 --> 01:43:28,110 Njeno ime je Ragini. 1695 01:43:28,180 --> 01:43:29,180 Ragini? 1696 01:43:30,140 --> 01:43:31,180 Gospodaru. 1697 01:43:31,560 --> 01:43:35,190 Da li bi ovaj Ragini mogao biti verenik princa od Raunakpura? 1698 01:43:38,770 --> 01:43:42,060 Dakle, u toj nesreći je poginuo i Dushyant zajedno sa tobom? 1699 01:43:42,600 --> 01:43:44,260 Dakle, koga pokušavamo spasiti? 1700 01:43:44,390 --> 01:43:45,600 Dushyant naravno. 1701 01:43:45,770 --> 01:43:46,940 Ali Dushyant je mrtav. 1702 01:43:47,060 --> 01:43:49,270 Naša smrt nije bila nesreća. 1703 01:44:25,140 --> 01:44:29,800 A onda su platili Aatmaram zatvoriti njegovu dušu. 1704 01:44:30,980 --> 01:44:33,060 Nismo mogli biti zajedno dok smo bili živi, 1705 01:44:34,390 --> 01:44:35,850 niti nakon što smo umrli. 1706 01:44:38,180 --> 01:44:40,140 Oprostite mi, gospodaru. 1707 01:44:40,350 --> 01:44:41,850 razočarao sam te... 1708 01:44:44,140 --> 01:44:45,720 Dosta, dete. 1709 01:44:47,060 --> 01:44:49,360 Danas si me zadovoljio. 1710 01:44:51,060 --> 01:44:54,150 Sigurno ćete dobiti spas. 1711 01:44:57,310 --> 01:44:58,690 Hajde, dete. 1712 01:45:07,930 --> 01:45:10,430 Misliš da si se okrenuo mi protiv Aatmarama, 1713 01:45:10,560 --> 01:45:12,400 da završiš svoj posao? 1714 01:45:13,930 --> 01:45:15,260 Je li to bio tvoj plan? 1715 01:45:15,390 --> 01:45:17,220 Naravno. To je ponuda za razmjenu. 1716 01:45:17,350 --> 01:45:18,800 Ponudi nas Aatmaramu, 1717 01:45:18,930 --> 01:45:20,430 u zamenu za slobodu vašeg ljubavnika. 1718 01:45:20,560 --> 01:45:21,520 br. 1719 01:45:22,140 --> 01:45:27,180 Možemo spasiti hiljade drugih duhova zajedno sa Dushyantom. 1720 01:45:27,730 --> 01:45:30,770 Jer ako postoji neko ko može slomiti Aatmaramovu blagodat, 1721 01:45:30,980 --> 01:45:32,270 Vas dvoje ste. 1722 01:45:32,390 --> 01:45:34,140 Ne, molim vas poštedite nas. 1723 01:45:34,270 --> 01:45:36,270 Gullu, nemoj pasti opet za njene trikove. 1724 01:45:36,930 --> 01:45:39,550 Ove devojke ne prestaju da se šale iz nas, čak i nakon što su mrtvi. 1725 01:45:39,890 --> 01:45:41,220 Dođi, Gullu. 1726 01:45:43,930 --> 01:45:46,850 Iskoristio si nas da se osvetiš. 1727 01:45:49,520 --> 01:45:51,310 Slomila si moje poverenje, Ragini. 1728 01:45:55,390 --> 01:45:56,970 Slomio si moje poverenje... 1729 01:45:57,770 --> 01:45:58,980 i požuda. 1730 01:45:59,350 --> 01:46:01,720 Dakle, to je bio Raginijev plan cijelo vrijeme. 1731 01:46:01,980 --> 01:46:04,060 Ali čim prije kako pomračenje Mjeseca počinje, 1732 01:46:04,140 --> 01:46:08,140 moć svih duhova će biti moja. 1733 01:46:09,180 --> 01:46:11,470 Onda će doći moje vrijeme. 1734 01:46:13,140 --> 01:46:14,550 Mračno doba. 1735 01:46:27,270 --> 01:46:29,360 Znam da sam pogrešio. 1736 01:46:30,180 --> 01:46:33,010 Samo se nadam da ću dobiti priliku da ispravim svoju grešku. 1737 01:46:34,310 --> 01:46:39,150 [pojanje] 1738 01:46:39,680 --> 01:46:40,970 Ja sam tako-- 1739 01:47:02,980 --> 01:47:04,360 sta si mislio 1740 01:47:05,100 --> 01:47:07,850 Možete li osloboditi svoju ljubav? 1741 01:47:08,770 --> 01:47:12,190 Završiti Aatmaram Shastrashakti? 1742 01:47:14,390 --> 01:47:17,430 Pazi šta radim vašem majoru i Gulluu. 1743 01:47:17,770 --> 01:47:19,150 Major i Gullu će doći. 1744 01:47:19,230 --> 01:47:21,150 Oni će se podići sa zemlje. 1745 01:47:21,230 --> 01:47:24,020 I cepaće razdvoji ih i proždere ih. 1746 01:47:28,480 --> 01:47:31,440 Ne možete ih dodirnuti. 1747 01:47:32,180 --> 01:47:33,140 Zašto? 1748 01:47:33,270 --> 01:47:35,310 Jer major i Gullu... 1749 01:47:37,680 --> 01:47:38,720 ne dolaze. 1750 01:47:38,850 --> 01:47:40,180 Ne dolazite? 1751 01:47:40,480 --> 01:47:42,060 Kako je to moglo biti? 1752 01:47:42,180 --> 01:47:43,510 Jer nemaju interesa. 1753 01:47:43,640 --> 01:47:45,140 Niste zainteresovani? 1754 01:47:45,810 --> 01:47:47,310 - To je varanje. - Da. 1755 01:47:47,560 --> 01:47:49,520 Zašto smo okupili ovu vojsku? 1756 01:47:50,020 --> 01:47:51,150 Loša sreća. 1757 01:47:51,730 --> 01:47:54,190 To dvoje će morati da dođu ovamo. 1758 01:47:56,100 --> 01:47:58,260 Pošto im je suđeno da ovde umru. 1759 01:47:59,770 --> 01:48:04,730 Phone Bhoot neće živjeti da vidim drugi dan. 1760 01:48:09,230 --> 01:48:12,060 Nije me čak ni čekala da se okrenem, brate. 1761 01:48:12,890 --> 01:48:17,180 Oh, stvarno, ko bi čekao za brata poput tebe. 1762 01:48:17,350 --> 01:48:19,600 Pazi na svoj jezik. Nemoj me zlostavljati. 1763 01:48:19,770 --> 01:48:20,900 Zaslužio si to. 1764 01:48:21,020 --> 01:48:22,360 Ni ovo ne zaslužuješ. 1765 01:48:23,140 --> 01:48:25,970 Od dana kada si ušao u moj život, moj životni graf je zaronio u nos. 1766 01:48:26,100 --> 01:48:27,430 Prokleti nezahvalni kreten. 1767 01:48:27,560 --> 01:48:30,150 bukvalno sam se brinuo o tebi, i ti si me zeznuo! 1768 01:48:30,430 --> 01:48:33,100 Major, litica. 1769 01:48:48,020 --> 01:48:48,900 hej... 1770 01:48:49,020 --> 01:48:49,980 Aslam. 1771 01:48:50,100 --> 01:48:50,760 Jesi li ovdje? 1772 01:48:50,890 --> 01:48:52,220 Ja više nisam Aslam. 1773 01:48:53,310 --> 01:48:54,770 Ja sam 'Dobar Lantern'. 1774 01:48:55,350 --> 01:48:56,300 Značenje. 1775 01:48:56,430 --> 01:48:58,800 Ovo je područje podložno nezgodama. 1776 01:48:58,930 --> 01:49:00,050 I ljudi uvijek voze pijani. 1777 01:49:00,180 --> 01:49:01,390 Ono što radim je... 1778 01:49:01,520 --> 01:49:05,480 Posedujem vozača pre skretanja, i pomozi mu da pređe. 1779 01:49:05,770 --> 01:49:07,310 Naučio sam to od vas dvoje. 1780 01:49:07,520 --> 01:49:10,150 Biti koristan. Pomaganje ljudima. 1781 01:49:11,140 --> 01:49:13,680 Gospodine, gdje je Ragini gospođo? 1782 01:49:14,100 --> 01:49:16,220 Ragini gospođa nije sa nama. 1783 01:49:16,480 --> 01:49:17,940 Zašto? 1784 01:49:18,480 --> 01:49:19,860 Koliko je to bitno? 1785 01:49:20,480 --> 01:49:22,310 Važno je, gospodine. 1786 01:49:24,180 --> 01:49:26,430 Vi ste uspješni jer ste tim. 1787 01:49:26,850 --> 01:49:28,510 Svako može zaraditi novac, 1788 01:49:29,020 --> 01:49:31,860 ali gospođa Ragini je zaslužila poštovanje. 1789 01:49:36,520 --> 01:49:38,520 Vreme je da krenemo, gospodine. 1790 01:49:39,140 --> 01:49:40,600 Mislim da se približava kamion. 1791 01:49:42,140 --> 01:49:43,510 'Dobar Lantern.' 1792 01:49:50,810 --> 01:49:52,020 Gullu. 1793 01:49:53,140 --> 01:49:54,930 Aslam ima pravo. 1794 01:49:55,520 --> 01:49:56,980 Zaista oduševljen. 1795 01:50:09,980 --> 01:50:13,110 Kako ćemo pronaći Aatmarana? Nema ga čak ni na Google mapama. 1796 01:50:13,180 --> 01:50:14,760 Pa... upotrijebimo naš radar. 1797 01:50:23,310 --> 01:50:24,310 hej... 1798 01:50:25,230 --> 01:50:28,060 Tražite Ragini? 1799 01:50:28,180 --> 01:50:29,760 - Prati... - Nas. 1800 01:50:29,890 --> 01:50:31,140 - Dođi... - Uključeno. 1801 01:50:36,230 --> 01:50:38,270 Vrhunac! 1802 01:50:54,810 --> 01:50:56,650 'Bandh Darwaza' (Iza zatvorenih vrata). 1803 01:51:24,680 --> 01:51:26,600 Uprkos tome kakva je osoba Aatmaram, 1804 01:51:26,730 --> 01:51:28,810 on zivi na stvarno cool mjestu. 1805 01:51:31,770 --> 01:51:33,110 vau... 1806 01:51:35,520 --> 01:51:37,980 Predivan enterijer, idemo broj njegovog dizajnera enterijera. 1807 01:51:40,850 --> 01:51:42,050 Izvinite. 1808 01:51:42,770 --> 01:51:44,060 G. Aatmaram. 1809 01:51:45,430 --> 01:51:46,600 U redu. 1810 01:51:46,730 --> 01:51:47,730 Hvala, gospodine. 1811 01:51:48,020 --> 01:51:49,940 - Hajde. - Šef obezbeđenja nema glavu. 1812 01:52:11,480 --> 01:52:12,560 Zdravo. 1813 01:52:15,430 --> 01:52:16,720 Lomas. 1814 01:52:20,180 --> 01:52:22,800 Hej...Duh u boci! 1815 01:52:26,350 --> 01:52:27,680 Ra-genie. 1816 01:52:31,560 --> 01:52:33,360 Da li ćemo dobiti želju ako je pustimo? 1817 01:52:53,520 --> 01:52:55,360 Ko je od njih Aatmaram? 1818 01:52:57,980 --> 01:52:59,270 Gospodaru. 1819 01:52:59,390 --> 01:53:00,720 Gospodaru. 1820 01:53:00,890 --> 01:53:04,890 Gospodaru. Gospodaru. Gospodaru. 1821 01:53:05,270 --> 01:53:10,610 Gospodaru! Gospodaru! Gospodaru! Gospodaru! 1822 01:53:10,730 --> 01:53:12,060 Guraj. 1823 01:53:12,140 --> 01:53:13,350 Guraj! 1824 01:53:13,480 --> 01:53:14,940 Guraj! Guraj! 1825 01:53:15,060 --> 01:53:17,150 Mislio sam guranje. 1826 01:53:17,310 --> 01:53:18,690 Guraj! 1827 01:53:18,810 --> 01:53:21,480 Guraj! Guraj! 1828 01:53:21,600 --> 01:53:26,010 Gospodaru! Gospodaru! Gospodaru! 1829 01:53:27,430 --> 01:53:29,180 Dakle, to je Aatmaram. 1830 01:53:29,310 --> 01:53:30,520 Gospodaru. 1831 01:53:30,810 --> 01:53:31,730 Potvrđeno? 1832 01:53:31,850 --> 01:53:34,680 Pretpostavljam da nemaš pojma o mojim moćima. 1833 01:53:34,810 --> 01:53:36,730 Nemamo pojma o mnogim stvarima. 1834 01:53:36,850 --> 01:53:38,760 Da, nemoj da ti bude drago. 1835 01:53:40,180 --> 01:53:42,720 Rođen sam na groblju. 1836 01:53:43,310 --> 01:53:46,310 Vidio sam mrtva tijela za vreme koje pamtim. 1837 01:53:47,270 --> 01:53:49,360 Kada su druga deca učila u školi, 1838 01:53:49,980 --> 01:53:52,110 Bavio sam se crnom magijom. 1839 01:53:52,770 --> 01:53:55,190 Kad su jurili za njima leptiri i krijesnice, 1840 01:53:55,310 --> 01:53:57,190 Ja bih jurio za duhovima. 1841 01:53:58,560 --> 01:54:01,730 Vas dvoje volite da dajete spas, zar ne? 1842 01:54:02,140 --> 01:54:06,140 Sada svoj duh žudjet će za spasenjem. 1843 01:54:06,600 --> 01:54:07,930 Rahu. 1844 01:54:08,060 --> 01:54:09,150 Ketu. 1845 01:54:09,270 --> 01:54:10,190 Iao. 1846 01:54:10,310 --> 01:54:11,440 Iao. 1847 01:54:28,270 --> 01:54:30,310 Duplo ili ništa. 1848 01:54:32,730 --> 01:54:34,940 Duplo ili ništa. 1849 01:55:00,140 --> 01:55:02,050 Dosta je ovog kung fua. 1850 01:55:02,140 --> 01:55:03,850 Hajdemo sada na posao. 1851 01:55:04,930 --> 01:55:07,220 Došao si da spasiš ovu curu, zar ne? 1852 01:55:10,140 --> 01:55:12,890 Da bacim tvoju ptičicu u vatru i ubiti je zauvek? 1853 01:55:13,020 --> 01:55:14,360 ne... 1854 01:55:15,560 --> 01:55:17,860 Ne! Nemoj! 1855 01:55:17,980 --> 01:55:22,860 Niko te ne može spasiti od Aatmaramovog gnjeva. 1856 01:55:23,810 --> 01:55:25,020 Vrijeme isteklo! 1857 01:55:26,180 --> 01:55:30,760 Gospodaru! Gospodaru! Gospodaru! Gospodaru! 1858 01:55:31,140 --> 01:55:33,550 Gospodaru! Gospodaru! 1859 01:55:33,730 --> 01:55:35,150 Clap! 1860 01:55:35,270 --> 01:55:37,610 Gospodaru! Gospodaru! 1861 01:55:37,770 --> 01:55:40,360 Gospodaru! Gospodaru! 1862 01:55:44,310 --> 01:55:45,810 Gospodaru! 1863 01:55:48,100 --> 01:55:49,800 Gospodaru! 1864 01:56:11,680 --> 01:56:14,140 Raaka! 1865 01:56:15,100 --> 01:56:18,550 Raaka! 1866 01:56:25,730 --> 01:56:27,610 Raaka! 1867 01:56:27,770 --> 01:56:29,150 Ne guraj. 1868 01:56:33,890 --> 01:56:35,470 Gullu. Catch. 1869 01:56:35,600 --> 01:56:37,970 - Šta? - Boca. 1870 01:56:44,890 --> 01:56:45,720 Ragini. 1871 01:56:45,850 --> 01:56:46,800 Gdje je otišla? 1872 01:56:47,770 --> 01:56:50,310 Izvinite momci. Promjena kostima. 1873 01:56:51,180 --> 01:56:51,970 Lijepo. 1874 01:56:52,100 --> 01:56:53,010 jesi li dobro? 1875 01:56:53,140 --> 01:56:55,050 Major. Gullu. 1876 01:56:56,100 --> 01:56:57,180 Došao si. 1877 01:57:18,230 --> 01:57:19,860 Mohini! 1878 01:57:24,730 --> 01:57:26,360 Gospodaru. Gospodaru. 1879 01:57:27,180 --> 01:57:28,890 Raaka! 1880 01:57:29,020 --> 01:57:30,520 - Raaka! - Raaka! 1881 01:58:11,890 --> 01:58:14,220 Ringa-Ringa-Roses... Svi padamo. 1882 01:58:27,350 --> 01:58:29,010 Raaka! 1883 01:58:29,180 --> 01:58:30,720 ko je to? 1884 01:58:38,770 --> 01:58:40,110 Hajde. 1885 01:58:42,230 --> 01:58:43,730 Da. 1886 01:59:00,480 --> 01:59:02,110 Raaka! 1887 01:59:02,180 --> 01:59:03,850 Raaka! 1888 01:59:05,140 --> 01:59:06,470 hej... 1889 01:59:08,060 --> 01:59:10,730 Ako se neko pomeri, razneću te. 1890 01:59:11,180 --> 01:59:12,100 - Ketu. - Da. 1891 01:59:12,180 --> 01:59:13,470 - Uzmi bocu. - Da. 1892 01:59:17,600 --> 01:59:18,600 Gospodaru, shvatio sam. 1893 01:59:18,730 --> 01:59:20,020 Drži ga na glavi. 1894 01:59:20,140 --> 01:59:21,760 - Čije? - Tvoja. 1895 01:59:24,600 --> 01:59:25,760 Dakle, Juliet, 1896 01:59:26,020 --> 01:59:28,150 zar ovo nije tvoj Romeo? 1897 01:59:33,980 --> 01:59:36,310 Da ubijem tvog Dushyanta sada? 1898 01:59:37,350 --> 01:59:38,550 SZO? 1899 01:59:39,180 --> 01:59:41,050 Došli smo zbog Dashratha. 1900 01:59:42,100 --> 01:59:44,300 - crtica... - Dashrath. 1901 01:59:44,430 --> 01:59:45,260 Čekaj malo. 1902 01:59:46,060 --> 01:59:47,060 Ko je Dashrath? 1903 01:59:47,140 --> 01:59:48,100 - Ko je Dashrath? - Niko. Niko. 1904 01:59:48,180 --> 01:59:48,890 sta je ovo? 1905 01:59:49,020 --> 01:59:50,110 Ovo je Dushyant. 1906 01:59:50,230 --> 01:59:52,810 - Zabrljao je i vrhunac. - Gospodaru! 1907 01:59:52,930 --> 01:59:55,970 I lopta je u zraku. 1908 01:59:56,140 --> 01:59:58,600 Sve oči su uprte u loptu. 1909 01:59:58,730 --> 02:00:00,900 To je teška situacija za igrača. 1910 02:00:01,020 --> 02:00:03,940 To je veličanstven skok, i... 1911 02:00:04,060 --> 02:00:05,310 To je van! 1912 02:00:08,480 --> 02:00:11,360 Čovječe, sad dolazi preokret u priči. 1913 02:00:13,350 --> 02:00:17,300 Došli smo da spasimo Dushyanta. 1914 02:00:17,480 --> 02:00:20,520 Kako ste se dočepali mog oružja? 1915 02:00:20,770 --> 02:00:23,730 Moraćemo da objasnimo ovo poglavlje premotavamo unazad. 1916 02:00:28,480 --> 02:00:31,400 Usporena repriza govori sasvim druga priča. 1917 02:00:31,520 --> 02:00:35,230 Moramo pohvaliti igrača za njegove brze ruke. 1918 02:00:37,140 --> 02:00:38,010 sta... 1919 02:00:38,140 --> 02:00:40,140 Gullu brate, hajde. 1920 02:00:40,810 --> 02:00:43,150 Hajde da stavimo tačku na njegovu priču. 1921 02:00:45,100 --> 02:00:47,680 - Hej... - Okreni to. 1922 02:00:48,310 --> 02:00:50,190 Ne, ne. 1923 02:00:53,140 --> 02:00:54,350 Zašto ne sija? 1924 02:00:56,390 --> 02:00:58,050 Mora da postoji prekidač. 1925 02:00:58,140 --> 02:00:59,220 - Čekaj malo. - Kako može postojati prekidač? 1926 02:00:59,350 --> 02:01:00,680 Tačno...mora da radi na baterije. 1927 02:01:00,810 --> 02:01:01,520 Ne, ne. 1928 02:01:01,640 --> 02:01:03,350 Mora imati lozinku. 1929 02:01:03,600 --> 02:01:06,140 Om. Om. Om. Om. 1930 02:01:06,640 --> 02:01:09,800 Hej dušo, prestani da pokušavaš da budeš heroj. 1931 02:01:10,100 --> 02:01:11,760 Pravi heroj je ovde. 1932 02:01:12,310 --> 02:01:15,770 Od 1983. 1933 02:01:54,850 --> 02:01:56,800 nema snage, 1934 02:01:57,140 --> 02:01:58,760 koji može ubiti Aatmarama. 1935 02:02:03,640 --> 02:02:05,140 - Ni sa severa - Ni na jug. 1936 02:02:05,230 --> 02:02:06,560 - Ni ljudi - Ni duhovi. 1937 02:02:06,730 --> 02:02:08,480 - Ni hladno - Ni vatre. 1938 02:02:10,890 --> 02:02:14,010 Gospodaru...tajm-aut, molim. 1939 02:02:14,270 --> 02:02:15,770 To je više tako. 1940 02:02:16,350 --> 02:02:17,550 Uljudno pitaj i ja ću dati. 1941 02:02:17,730 --> 02:02:18,480 Jedan minut, molim. 1942 02:02:18,600 --> 02:02:20,050 Uzmi dva. 1943 02:02:20,140 --> 02:02:24,010 Ljudi, ako on ima blagodat, onda imamo i mi. 1944 02:02:24,140 --> 02:02:25,010 Uši tamo. 1945 02:02:25,140 --> 02:02:27,140 Ona ima duh i imamo telo 1946 02:02:27,350 --> 02:02:28,470 Govore o tijelu. 1947 02:02:28,600 --> 02:02:30,800 - Čije telo? 1948 02:02:33,730 --> 02:02:35,310 Imaš blagodat, zar ne? 1949 02:02:39,100 --> 02:02:40,300 Sjever. 1950 02:02:42,020 --> 02:02:43,020 Jug. 1951 02:02:43,140 --> 02:02:44,390 vidim... 1952 02:02:45,350 --> 02:02:46,100 I? 1953 02:02:46,180 --> 02:02:47,390 Ljudi. 1954 02:02:50,100 --> 02:02:51,300 Duh. 1955 02:02:54,020 --> 02:02:55,440 Ne boj se. Samo jedan duh. 1956 02:02:55,680 --> 02:02:57,180 Samo jedan duh? 1957 02:03:47,430 --> 02:03:48,970 Ragini, 1958 02:03:50,350 --> 02:03:52,930 gde je hladnoća i vatra? 1959 02:04:01,140 --> 02:04:02,850 Vatra znači vruće, 1960 02:04:03,980 --> 02:04:06,150 a led znači hladno. 1961 02:04:11,140 --> 02:04:14,140 Uplašio sam ih, ha. 1962 02:04:16,520 --> 02:04:17,730 Hladno. 1963 02:04:18,770 --> 02:04:19,860 Vatra. 1964 02:04:22,930 --> 02:04:24,140 Slamke. 1965 02:05:00,310 --> 02:05:02,020 Uh-oh! 1966 02:05:19,520 --> 02:05:23,020 Tri crne sile dolaze iz Aatmarama... 1967 02:05:23,140 --> 02:05:26,430 Jedan od njih ide prema meni... 1968 02:05:28,560 --> 02:05:29,730 Hajde. 1969 02:05:38,850 --> 02:05:40,470 Spasenje. 1970 02:05:53,390 --> 02:05:55,300 sta do... 1971 02:05:58,600 --> 02:05:59,510 jedan... 1972 02:05:59,680 --> 02:06:00,850 dva... 1973 02:06:00,980 --> 02:06:03,060 tri... 1974 02:06:47,480 --> 02:06:48,400 Momci, volim vas. 1975 02:06:48,520 --> 02:06:50,730 Dosta, brate. Sačuvaj malo ljubavi i za nju. 1976 02:06:52,560 --> 02:06:53,230 Ragini. 1977 02:06:53,350 --> 02:06:54,470 Tamo pozadi. 1978 02:07:06,640 --> 02:07:07,720 Ragini... 1979 02:07:09,140 --> 02:07:12,180 strast tvoje ljubavi me održala u životu. 1980 02:07:12,520 --> 02:07:14,940 Ovaj trenutak ljubavi je bio tako haotičan, 1981 02:07:15,770 --> 02:07:17,690 da sam bio blagosloven božanstvom. 1982 02:07:17,810 --> 02:07:20,440 Ragini vidi, opet radi sav ovaj sir 1983 02:07:21,230 --> 02:07:22,520 Momci. 1984 02:07:24,060 --> 02:07:26,190 Želim nešto reći prije nego odem. 1985 02:07:27,930 --> 02:07:31,760 Majore, osvojili ste a bitka kakvu je tvoj otac želeo... 1986 02:07:32,060 --> 02:07:36,810 Sada bi Gullu trebao pucati raketa za njegovog oca. 1987 02:07:42,430 --> 02:07:43,800 Raketa? 1988 02:08:43,520 --> 02:08:45,150 Momci. 1989 02:08:45,680 --> 02:08:47,140 Čuvaj se. 1990 02:09:14,100 --> 02:09:17,180 Majore, postali smo heroj svih, 1991 02:09:17,980 --> 02:09:19,940 ali šta je sa novac koji dugujemo našim očevima. 1992 02:09:20,350 --> 02:09:22,430 U redu je. Oni su naši očevi. 1993 02:09:22,560 --> 02:09:24,440 Mi smo se bavili njih otkako smo rođeni. 1994 02:09:24,640 --> 02:09:25,970 Snaći ćemo se. 1995 02:09:27,140 --> 02:09:29,180 - Hajde. - Tačno. 1996 02:09:30,230 --> 02:09:31,440 Raaka, jesi li udobno? 1997 02:09:35,890 --> 02:09:37,390 vidimo se 1998 02:09:37,520 --> 02:09:39,560 u Sequalu. 1999 02:09:39,930 --> 02:09:42,510 Ne...Saquel. 2000 02:09:42,640 --> 02:09:45,220 Ne... Ciklus. 2001 02:09:45,350 --> 02:09:48,260 Prokletstvo...u sljedećem dijelu. 2002 02:10:08,560 --> 02:10:09,900 Johnny Dushman. 2003 02:10:11,140 --> 02:10:12,470 Novi majstor. 2004 02:10:13,230 --> 02:10:15,230 Killing Phone Bhoot. 2005 02:10:15,520 --> 02:10:17,110 Da, brate. 2006 02:10:17,560 --> 02:10:19,400 Rahu-Ketu.